1
00:00:04,551 --> 00:00:09,551
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,330 --> 00:00:22,199
<i>-DEVONO ARRIVARE AI 46</i>
<i>PER MANTENERE VIVA QUESTA GUIDA,</i>

3
00:00:22,299 --> 00:00:24,235
<i>QUINDI ECCO IL QUARTO GIÙ...</i>

4
00:00:24,335 --> 00:00:27,371
<i>WILSON FINGE IL PASSAGGIO.</i>
<i>LI HANNO!</i>
<i>LI HANNO!</i>

5
00:00:27,471 --> 00:00:30,474
<i>SAM ROBERTS DALL'ESTERNO</i>
<i>NUOTA OLTRE L'ATTREZZATURA</i>

6
00:00:30,573 --> 00:00:33,543
<i>E PORTA EDWARD DRITTO A</i>
<i>IL TERRITORIO PER UNA PERDITA DI SETTE.</i>

7
00:00:33,643 --> 00:00:36,579
<i>FOLLA DI CASA IN PIEDI!</i>

8
00:00:39,150 --> 00:00:40,850
<i>2:10 MANCANTI SULL'OROLOGIO...</i>

9
00:00:40,950 --> 00:00:43,620
<i>ROBERTS MOSTRA QUEL FANTASTICO</i>
<i>VELOCITÀ DALL'ESTERNO.</i>

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,989
<i>INCREDIBILE!</i>

11
00:00:48,625 --> 00:00:51,628
<i>ROBERTS ANCORA IN CAMPO --</i>
<i>UN PO' LENTO ALZARSI.</i>

12
00:00:51,728 --> 00:00:53,497
<i>POTREBBE AVERE FATTO MALE AL GINOCCHIO</i>
<i>SU QUEL GIOCO.</i>

13
00:00:53,596 --> 00:00:55,499
<i>Le ANATRE PRENDONO IL COMANDO</i>
<i>IN GIÙ,</i>

14
00:00:55,598 --> 00:00:59,035
<i>E QUESTO POTREBBE ESSERE</i>
<i>IL GIOCO DELLA PALLA, GENTE.</i>

15
00:00:59,136 --> 00:01:03,140
<i>FORMAZIONE DEL PERSONALE ORA IN FASE</i>
<i>LA VIA VERSO ROBERTS.</i>

16
00:01:03,240 --> 00:01:05,041
<i>GUARDO UN REPLAY QUI -- OH!</i>

17
00:01:05,142 --> 00:01:08,044
<i>SÌ, SEMBRA IL SUO GINOCCHIO</i>
<i>SI CONSEGNA COMPLETAMENTE</i>

18
00:01:08,145 --> 00:01:14,617
<i>MENTRE PIANTA IL PIEDE SINISTRO</i>
<i>APPENA PRIMA DEL PLACCAGGIO.</i>

19
00:01:14,717 --> 00:01:17,787
<i>6'1", 260 IS SAMUEL ROBERTS.</i>
<i>BUON RAGAZZO, ANCHE.</i>

20
00:01:17,887 --> 00:01:20,124
<i>HA AVUTO LA POSSIBILITÀ DI PARLARE CON LUI</i>
<i>ALL'INIZIO DI QUESTA SETTIMANA.</i>

21
00:01:20,224 --> 00:01:22,359
<i>MI HA RACCONTATO COME SUA MADRE</i>
<i>AVREI DUE E TRE LAVORI</i>

22
00:01:22,460 --> 00:01:24,027
<i>PER AIUTARE A SOSTENERE LA FAMIGLIA.</i>

23
00:01:24,128 --> 00:01:26,830
<i>HA MENZIONATO IL SUO SOGNO</i>
<i>DI UN GIORNO COMPRARLE UNA CASA.</i>

24
00:01:26,930 --> 00:01:30,301
<i>OCCASIONI ABBASTANZA BUONE</i>
<i>LUI SARÀ IN GRADO DI FARE</i>
<i>QUEL SOGNO DIVENTA REALTA',</i>

25
00:01:30,401 --> 00:01:32,269
<i>COME penso che ci sia</i>
<i>SENZA DUBBIO LO VEDREMO</i>

26
00:01:32,369 --> 00:01:34,804
<i>MOLTO ALTRO</i>
<i> DEL SIG. SAMUEL ROBERT</i>

27
00:01:34,904 --> 00:01:36,906
<i>GIOCO LA DOMENICA.</i>

28
00:02:27,358 --> 00:02:29,826
CIAO, POLPETTA.

29
00:02:29,926 --> 00:02:32,329
COME VA, AMICO?

30
00:02:32,429 --> 00:02:35,432
VUOI DEL CIBO?

31
00:02:37,867 --> 00:02:41,137
MI MANCHI, MAMMA.

32
00:02:49,547 --> 00:02:52,283
MIGLIA.

33
00:02:55,286 --> 00:02:57,687
DANNAZIONE.

34
00:03:08,932 --> 00:03:11,302
411?!

35
00:03:17,575 --> 00:03:19,909
413?!

36
00:03:29,852 --> 00:03:32,289
-OOH, BAMBINO!

37
00:03:34,525 --> 00:03:36,192
-IL MIO SNOOKIE-POO.

38
00:03:36,293 --> 00:03:37,894
-IL MIO SNOOKIE-POO.

39
00:03:37,994 --> 00:03:39,396
-IL MIO SNOOKIE-NOOKIE-POO.

40
00:03:39,496 --> 00:03:41,599
-MILEY-WILEY!

41
00:03:41,699 --> 00:03:42,999
-Quella famigerata risata da crociera

42
00:03:43,099 --> 00:03:45,068
E CI PROVO TOTALMENTE
SUPERAMI IN TUTTO

43
00:03:45,168 --> 00:03:48,104
DALL'ARRAMPICATA AL
BRACCIO DI Wrestling PER QUALCHE MOTIVO.

44
00:03:48,204 --> 00:03:49,473
-TOM CRUISE, VERAMENTE?

45
00:03:49,573 --> 00:03:52,243
-SÌ, ERA COME
IL SOGNO PIÙ STRANO.

46
00:03:52,343 --> 00:03:53,544
-CIAO, RAGAZZA.

47
00:03:54,578 --> 00:03:56,280
VUOI SPOSARTI?

48
00:03:56,380 --> 00:03:58,815
SONO TOTALMENTE GIÙ PER I BAMBINI
E UN CANE.

49
00:03:58,915 --> 00:04:00,750
SEI CARINA!

50
00:04:00,850 --> 00:04:02,453
TROPPO FORTE?

51
00:04:02,553 --> 00:04:04,255
-NO, È SOLO UNA PUTTANA.

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,426
A VOLTE MI SENTO INVISIBILE,
MIGLIA.

53
00:04:12,263 --> 00:04:13,896
-NON LO SEI.

54
00:04:13,997 --> 00:04:16,533
LO FACCIAMO?
-SÌ.

55
00:04:23,072 --> 00:04:24,675
ACCIDENTI.

56
00:04:24,774 --> 00:04:26,809
-RELAX.
NON È COLPA TUA,

57
00:04:26,909 --> 00:04:28,312
FANNO QUELLI PER
PICCOLI GIAPPONESI.

58
00:04:28,412 --> 00:04:31,214
TIENI QUESTO.
-SÌ, AIUTERA'.

59
00:04:31,315 --> 00:04:34,183
-HAI DEI SOLDI?
NO, NON LO FAI.

60
00:04:34,285 --> 00:04:38,322
OOH, CHI E' QUESTO?

61
00:04:39,590 --> 00:04:41,625
-VERAMENTE?
SEI SERI?

62
00:04:41,725 --> 00:04:44,160
PER LA DOCUMENTAZIONE,
LA TUA OSSESSIONE PER MIA SORELLA

63
00:04:44,260 --> 00:04:45,462
È UN PO' SPAVENTOSO.

64
00:04:45,562 --> 00:04:47,464
-NON È UN'OSSESSIONE.
E' LA MIA AMICA.

65
00:04:47,564 --> 00:04:50,833
-OH VERAMENTE?
QUALE AMICO MI HA FOTO
HAI DECISO DI ANDARE CON?

66
00:04:50,933 --> 00:04:51,868
-QUALE FOTO?

67
00:04:51,968 --> 00:04:54,070
-PER IL TUO PORTAFOGLIO.
QUALE AMICO FOTO-

68
00:04:54,170 --> 00:04:55,372
NON VEDO UNO DI ME QUI.

69
00:04:55,472 --> 00:04:56,839
-OH, GIUSTO.

70
00:04:56,939 --> 00:04:59,842
NON HO VERAMENTE TROVATO
L'IMMAGINE GIUSTA.

71
00:04:59,942 --> 00:05:01,878
-SÌ, ANDIAMO.

72
00:05:06,249 --> 00:05:07,984
IL RAGAZZO DI MIA SORELLA

73
00:05:08,084 --> 00:05:09,819
DOVREBBE VENIRE
AL POKER STASERA.

74
00:05:09,919 --> 00:05:11,054
-TYSON?

75
00:05:11,154 --> 00:05:12,922
-HAI MAI NOTATO COME LUI
GESTISCE SEMPRE

76
00:05:13,022 --> 00:05:15,825
TOGLIERSI LA MAGLIETTA IN QUALCHE MODO?
-SUPPONGO.

77
00:05:15,925 --> 00:05:19,862
-È COME McCONAUGHEY
E IL FIGLIO AMATO DI HULK HOGAN.

78
00:05:21,864 --> 00:05:23,299
-OH, DANNAZIONE!

79
00:05:23,400 --> 00:05:24,435
FANCULO!

80
00:05:24,535 --> 00:05:27,270
-Stai bene?

81
00:05:27,371 --> 00:05:30,774
-STO A DIETA.
ECCO.

82
00:05:32,041 --> 00:05:34,844
SEMI COME LaSHAWNA
SUL SUO PERIODO.

83
00:05:34,944 --> 00:05:38,449
NON hai il ciclo,
SEI?

84
00:05:38,549 --> 00:05:39,882
SCUSA.

85
00:05:39,982 --> 00:05:41,618
QUANDO QUALCUNO
NEL LORO PERIODO,

86
00:05:41,719 --> 00:05:44,187
NON PUNTARLO MAI -
HO CAPITO.

87
00:05:44,287 --> 00:05:47,924
-SONO STANCO DI ESSERE GRASSO, MIGLIA.

88
00:05:48,024 --> 00:05:50,059
SONO STANCO DI ESSERE INVISIBILE,
E SONO STANCO DI ESSERE...

89
00:05:50,159 --> 00:05:52,463
-SAI COSA?
NON SEI <i>COSI'</i> GRASSO.

90
00:05:52,563 --> 00:05:54,765
-SONO PIÙ DI 400 LIBBRE.

91
00:05:54,864 --> 00:05:57,266
-QUATTRO?

92
00:05:57,368 --> 00:05:59,403
LO INDOSSI BENE?

93
00:05:59,503 --> 00:06:01,772
-STO A DIETA.
ECCO.

94
00:06:01,871 --> 00:06:04,273
-BENE.
VA BENE, VERO?

95
00:06:04,375 --> 00:06:07,977
-VA BENE.
-BUONO, VEDI?

96
00:06:10,113 --> 00:06:11,114
-PER FAVORE, NON ABBRACCIARMI.

97
00:06:11,214 --> 00:06:13,851
-NO?
SÌ, CATTIVA IDEA.

98
00:06:13,950 --> 00:06:15,885
TU, UH, HAI BISOGNO DI AIUTO
CON QUELLO O...?

99
00:06:15,985 --> 00:06:19,155
-CAPITO.

100
00:06:20,491 --> 00:06:21,958
SÌ, SAREMO TARDI
PER LAVORO.

101
00:06:22,058 --> 00:06:29,500
-♪ SONO QUI CON IL CUORE SPEZZATO

102
00:06:29,600 --> 00:06:31,901
♪ ECCO CHE PENSAVO CHE MI AMAVI

103
00:06:32,001 --> 00:06:36,473
-Amico, è così dannatamente calda.

104
00:06:36,573 --> 00:06:38,542
GUARDA QUEL CORPO.

105
00:06:38,642 --> 00:06:42,145
E QUEL VESTITO -- RIDICOLO.

106
00:06:42,245 --> 00:06:44,481
-SAI COSA DICONO--
DA QUALCHE PARTE, QUALCUNO

107
00:06:44,581 --> 00:06:45,915
È STANCO DI SOPPORTARE
CON LA SUA MERDA.

108
00:06:46,015 --> 00:06:49,018
-DOVE?
VOGLIO ESSERE QUEL RAGAZZO, MILES.

109
00:06:49,118 --> 00:06:51,889
VOGLIO ESSERE IL RAGAZZO CHE È MALATO
E STANCO DI COLPIRLO.

110
00:06:51,988 --> 00:06:53,457
-SÌ, ANCHE IO, MA FINO AD ALLORA,

111
00:06:53,557 --> 00:06:55,592
STO PULENDO
LE PALLE SUL 24.

112
00:06:55,692 --> 00:06:59,128
-♪ ... COME ME
E QUESTO È UN FATTO ♪

113
00:06:59,228 --> 00:07:06,035
♪ MA L'ARMADIO È VUOTO,
E LE TUE BORSE SONO PREPARATE ♪

114
00:07:06,135 --> 00:07:13,844
♪ Penso che il tuo amore si alleni
STA MUOVENDO SUI BINARI.. ♪

115
00:07:13,943 --> 00:07:16,747
-SENZA CACCIA A LEIGH,
NON CI SAREBBERO KEATS.

116
00:07:16,847 --> 00:07:19,182
HA CORRUTO IL PRIMO RISCHIO
PUBBLICANDOLO,

117
00:07:19,282 --> 00:07:21,384
SEMPRE SOLO IN UNA RIVISTA.

118
00:07:21,485 --> 00:07:23,587
-BEH, TROVERAI QUALCUNO ANCHE TU.

119
00:07:23,687 --> 00:07:25,421
-MA QUANDO?

120
00:07:25,522 --> 00:07:28,291
KEATS È STATO PUBBLICATO
E MORTO ENTRO I 25.

121
00:07:28,391 --> 00:07:29,827
-VA BENE, BENE,

122
00:07:29,927 --> 00:07:32,563
FORSE HAI BISOGNO DI SEMPLIFICARE
IL TUO LAVORO UN PO', LO SAI,

123
00:07:32,663 --> 00:07:35,131
RENDERLO PIÙ CONSUMABILE
PER LE MASSE?

124
00:07:35,231 --> 00:07:39,202
-LA MIA ESPERIENZA CON L'ALGEBRICA
LA LETTERATURA È UN BISOGNO PRIMO.

125
00:07:39,302 --> 00:07:42,639
DEVO ESPANDERE E INTENSIFICARE
SCAPE DI PAROLE ESISTENTE DELLA SOCIETÀ.

126
00:07:42,739 --> 00:07:44,575
SE HO FATTO IL MIO LAVORO
PIÙ ACCESSIBILE,

127
00:07:44,675 --> 00:07:50,179
SAREBBE COME...
COME UN CHICANERY.

128
00:07:50,647 --> 00:07:54,551
SEI SICURO DI VUOI
ANDARE A BOWLING?

129
00:07:54,651 --> 00:07:56,085
-SIAMO QUI PER TE.

130
00:07:56,185 --> 00:07:57,654
-SIAMO QUI PER MIA MAMMA...

131
00:07:57,754 --> 00:07:59,989
E IL SUO NUOVO RAGAZZO.

132
00:08:00,089 --> 00:08:01,592
AAAGH.

133
00:08:01,692 --> 00:08:04,193
QUESTO È COSÌ
LO SPORT DELL'UOMO GRASSO.

134
00:08:10,968 --> 00:08:13,336
-Buon per te, amico.

135
00:08:13,436 --> 00:08:15,506
-MI SCUSI?

136
00:08:15,606 --> 00:08:18,241
HAI UN MOMENTO?

137
00:08:18,341 --> 00:08:19,543
-CHE COS 'ERA QUESTO?

138
00:08:19,643 --> 00:08:21,244
-HA UN MOLLY SEMPLETON
HAI ANCORA effettuato il check-in?

139
00:08:21,344 --> 00:08:24,515
DOVREBBE AVERE UNA PRENOTAZIONE
PER QUATTRO.

140
00:08:26,382 --> 00:08:28,384
-UH, NO. NON ANCORA.

141
00:08:28,484 --> 00:08:32,121
- OVVIAMENTE. PERCHÉ DOVREBBE
ESSERE PUNTUALE?

142
00:08:32,221 --> 00:08:34,156
D'accordo, forse vai avanti
E METTERE ATTRAVERSO

143
00:08:34,257 --> 00:08:35,491
LA CORSIA A LEI È RISERVATA.

144
00:08:35,592 --> 00:08:36,527
-CHE TAGLIA DI SCARPE?

145
00:08:36,627 --> 00:08:38,327
-IO HO 10 ANNI, E TU SEI...?

146
00:08:38,427 --> 00:08:40,463
-SONO UN 7 1/2.
-7 1/2

147
00:08:40,564 --> 00:08:43,032
-UN 8 E UN 7 1/2.

148
00:08:43,132 --> 00:08:44,001
-A 10.

149
00:08:44,100 --> 00:08:46,637
-DESTRA. LEI <i>È</i> UNA 10.

150
00:08:56,078 --> 00:08:58,815
-UN 7 1/2 E UN 10.

151
00:08:58,916 --> 00:09:01,050
-HO SOLO BISOGNO DI UNA CARTA
A TENERE TENUTO.

152
00:09:01,150 --> 00:09:02,719
-PUOI PAGARE LE SCARPE
E LA CORSIA QUANDO FINITI.

153
00:09:02,819 --> 00:09:04,487
-PAGEREMO SEPARATAMENTE.

154
00:09:04,588 --> 00:09:08,025
E ANCHE MOLLY E IL SUO OSPITE
PAGEREMO ANCHE SEPARATAMENTE.

155
00:09:08,124 --> 00:09:09,793
-HO SOLO BISOGNO DI UNA CARTA
A TENERE TENUTO.

156
00:09:09,893 --> 00:09:12,194
-QUI PUOI AVERE LA MIA CARTA.

157
00:09:12,295 --> 00:09:15,231
-NO, VA BENE.
POSSIAMO USARE IL MIO...

158
00:09:15,331 --> 00:09:18,635
basta che non mi blocchi
PAGARE PER TUTTI.

159
00:09:20,637 --> 00:09:21,872
- CORSIA QUATTRO.

160
00:09:21,972 --> 00:09:23,172
-Vado a prendere un po' d'acqua.

161
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
-HAI intenzione di prendere
LE TUE SCARPE?

162
00:09:25,374 --> 00:09:27,578
-Puoi semplicemente prenderli
IN CORSIA PER ME?

163
00:09:27,678 --> 00:09:30,079
-EH...
-PUOI LASCIARLI QUI.

164
00:09:30,179 --> 00:09:31,514
-ECCOCI.

165
00:09:31,615 --> 00:09:33,182
-NO, VA BENE.
GRAZIE.

166
00:09:33,282 --> 00:09:36,218
LI PRENDERÒ SOLO.

167
00:09:48,966 --> 00:09:50,834
-Pensavo fossi a dieta.

168
00:09:50,934 --> 00:09:52,836
-VOGLIO SOLO IL GUSTO.

169
00:09:57,440 --> 00:09:58,875
-BUONO, BUONO.

170
00:09:58,976 --> 00:10:03,346
SONO IL TIPO DI RAGAZZA
CHE PIACE INGOIARE.

171
00:10:03,446 --> 00:10:05,181
-SEMI QUEL TIPO.

172
00:10:05,281 --> 00:10:06,282
-GRAZIE.

173
00:10:06,382 --> 00:10:09,185
NE VUOI UN PO'?

174
00:10:13,322 --> 00:10:14,658
-EW!

175
00:10:17,493 --> 00:10:19,562
EW!

176
00:10:19,663 --> 00:10:22,633
- VUOI DEI PRETZEL, SAMMY?
HMM?

177
00:10:22,733 --> 00:10:25,201
TI TROVO UN SECCHIO PER LO SPUNTO
SE VUOI SOLO UN ASSAGGIO.

178
00:10:25,301 --> 00:10:27,203
-NO, GRAZIE.
-Di cosa si trattava?

179
00:10:27,303 --> 00:10:29,472
-SAMMY QUI È IN MISSIONE
PERDERE PESO.

180
00:10:29,572 --> 00:10:33,542
-Buon per te, SAM. DOVREI
PERDO VERAMENTE UN PO' DI PESO.

181
00:10:33,644 --> 00:10:35,311
-DI COSA STAI PARLANDO?

182
00:10:35,411 --> 00:10:38,214
-SONO UN ALLENATORE.
DEVO AVERE UN CORPO MALATO.

183
00:10:38,314 --> 00:10:40,984
E MI SENTO SEMPRE GRASSO
QUANDO SONO VICINO A TYSON.

184
00:10:41,084 --> 00:10:42,451
-HAI UN CORPO MALATO.

185
00:10:42,551 --> 00:10:43,920
-LO CAPISCO, PERÒ.

186
00:10:44,021 --> 00:10:45,689
ECCO PERCHÉ SONO CON QUESTO
PROPRIO QUI.

187
00:10:45,789 --> 00:10:47,490
QUINDI QUANDO MI SENTO GRASSO
LO GUARDO,

188
00:10:47,590 --> 00:10:49,291
E MI SENTO MOLTO MEGLIO.

189
00:10:49,392 --> 00:10:51,260
-WOW, GRAZIE.
OGNI VOLTA CHE MI SENTO GRASSO,

190
00:10:51,360 --> 00:10:53,930
LO GUARDO SOLO
E <i>IO</i> MI SENTO MOLTO MEGLIO.
-STAI ZITTO.

191
00:10:54,031 --> 00:10:55,631
-LO SAI, SAM, SE TU
SONO VERAMENTE SERI

192
00:10:55,732 --> 00:10:58,567
SULLA PERDITA DI PESO,
DOVRESTI VENIRE DA FAT CUTTER.

193
00:10:58,669 --> 00:11:02,005
SIAMO PICCOLI, MA SIAMO BUONI,
E POSSO FARTI UNO SCONTO.

194
00:11:02,105 --> 00:11:04,407
-SENTI, SAM, TI AMO, BUD,

195
00:11:04,507 --> 00:11:06,542
MA QUESTA COSA DEL PERDERE PESO,
LO SAI,

196
00:11:06,642 --> 00:11:08,310
NON COLPIRÀ
DOPPIA CIFRA CON VOI.

197
00:11:08,411 --> 00:11:11,148
-Ci scommetto
POSSO PERDERE PIÙ PESO DI TE.

198
00:11:11,247 --> 00:11:13,150
NON LASCIAMOCI VIA.

199
00:11:13,249 --> 00:11:16,119
-Posso PERDERE PIÙ PESO
UN GIORNO, UNA SETTIMANA, UN MESE,
UN ANNO - LO CHIAMI.

200
00:11:16,252 --> 00:11:18,421
-VERAMENTE? PERCHÉ NON NE METTI UN PO'
SOLDI DOVE È LA TUA BOCCA GRASSO?

201
00:11:18,521 --> 00:11:19,555
-NOMINARE L'IMPORTO.

202
00:11:19,655 --> 00:11:22,425
-$12.
-$ 1.200.

203
00:11:22,525 --> 00:11:23,860
-Non hai 1.200 dollari, stronzo.

204
00:11:23,960 --> 00:11:25,729
-$200.
-VERAMENTE?

205
00:11:25,829 --> 00:11:27,196
-$100.

206
00:11:27,296 --> 00:11:30,666
-OK, AFFARE. FATTO.
-QUESTO È EMOZIONANTE.

207
00:11:30,767 --> 00:11:32,401
-SETTE GIORNI.
-UN MESE.

208
00:11:32,501 --> 00:11:36,539
-DUE.
-OOOH!
-VOGLIO PARTECIPARE A QUESTO.

209
00:11:36,639 --> 00:11:38,875
SCOMMESSO CHE POSSO PERDERE PIÙ PESO
IN OTTO SETTIMANE

210
00:11:38,975 --> 00:11:40,143
DI UNO DI VOI.

211
00:11:40,242 --> 00:11:42,179
-OK, PRIMA DI TUTTO,
SONO DUE MESI.

212
00:11:42,278 --> 00:11:44,280
SECONDO TUTTO,
PRENDERO' I TUOI SOLDI.

213
00:11:44,380 --> 00:11:46,515
-NO, NO, NO, LO PRENDERO'
SOLDI DI TUTTI.

214
00:11:46,615 --> 00:11:47,683
LaSHAWNA, VUOI PARTECIPARE A QUESTO?

215
00:11:47,784 --> 00:11:49,385
-MNH-MNH. NO, GRAZIE.

216
00:11:49,485 --> 00:11:50,854
-SÌ, BUONA CHIAMATA.

217
00:11:50,954 --> 00:11:53,622
-BUONA CHIAMATA PER COSA?

218
00:11:53,724 --> 00:11:56,026
-SUL MODO DEL CIBO
VIENE RIUCCHIATO NEL TUO BUCO DELLA TORTA.

219
00:11:56,126 --> 00:11:58,061
-Culo ubriaco, MIGLIA!

220
00:11:58,161 --> 00:11:59,495
SAI COSA?
CONTAMI.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,464
-VERAMENTE? VA BENE.

222
00:12:01,564 --> 00:12:02,498
-ALLA PERDITA DI PESO.

223
00:12:02,598 --> 00:12:04,735
-PERDITA DI PESO! CHI!

224
00:12:06,970 --> 00:12:07,871
-SOLO UN ASSAGGIO.

225
00:12:13,110 --> 00:12:15,578
-QUINDI MI SALTO TOTALMENTE
QUESTA PERDITA DI PESO DOMANI.

226
00:12:15,678 --> 00:12:17,848
-MM-HMM, DOMANI.

227
00:12:35,165 --> 00:12:37,500
-GIUSTO.

228
00:12:41,470 --> 00:12:45,407
CIAO, POLPETTA.

229
00:12:45,508 --> 00:12:48,245
COME VA, AMICO?

230
00:12:52,414 --> 00:12:54,583
ANCHE TU SEI A DIETA.

231
00:12:54,683 --> 00:12:56,987
E' LA MEGLIO.

232
00:12:58,487 --> 00:12:59,856
ECCOCI, MAMMA.

233
00:12:59,956 --> 00:13:02,625
-OK, ULTIMA FIRMA.

234
00:13:02,725 --> 00:13:05,796
-È COME se stessi comprando una casa.
-CONGRATULAZIONI!

235
00:13:05,896 --> 00:13:08,697
AVETE COMPLETATO IL PRIMO
PASSA VERSO IL RESTO DELLA TUA VITA.

236
00:13:08,799 --> 00:13:11,433
VAI A CAMBIARTI E TI LASCERO'
CASSIE, SO CHE SEI QUI.

237
00:13:11,534 --> 00:13:12,836
-VA BENE. CASSIE?!

238
00:13:12,936 --> 00:13:14,070
UN ALLENATORE DI RAGAZZE?

239
00:13:14,171 --> 00:13:16,305
NON DIVENTERAI GELOSO?

240
00:13:16,405 --> 00:13:18,507
CERCHERÒ DI NON FARLO.

241
00:13:18,607 --> 00:13:22,478
-È LEI LÌ?
-NO, QUELLA È MELISSA.

242
00:13:22,578 --> 00:13:25,614
CASSIE, VEDIAMO,
LEI È LÌ...

243
00:13:25,714 --> 00:13:26,749
LEGGERE UN LIBRO.

244
00:13:26,850 --> 00:13:29,286
-OH, SÌ, È CARINA.

245
00:13:29,418 --> 00:13:30,653
STA FUMANDO?

246
00:13:30,753 --> 00:13:33,156
-È LEI? OH!

247
00:13:33,256 --> 00:13:35,324
QUESTA È COME LA QUINTA VOLTA
LEI HA FATTO QUESTO.

248
00:13:35,424 --> 00:13:37,493
BENE, VAI A CAMBIARE
MENTRE VADO A DIRE A QUALCUNO

249
00:13:37,593 --> 00:13:40,763
INFORMAZIONI SULL'AREA FUMATORI
FUORI - ANCORA.

250
00:13:40,864 --> 00:13:43,099
-GRAZIE, GINGER.

251
00:13:49,705 --> 00:13:52,108
CIAO.
-CIAO.

252
00:13:52,209 --> 00:13:54,978
-SONO SAM.
CREDO CHE LO FARAI
ALLENAMI OGGI.

253
00:13:55,078 --> 00:13:57,848
-OH, EHI, SONO CASSIE.
SONO IL TUO ALLENATORE.

254
00:13:57,948 --> 00:13:59,249
NON CI SIAMO INCONTRATI PRIMA?

255
00:13:59,348 --> 00:14:02,219
-SÌ. LAVORO
ALLA PISTA DA BOWLING.

256
00:14:02,319 --> 00:14:04,520
SEI VENUTO L'ALTRO GIORNO.
-OH, GIUSTO.

257
00:14:04,620 --> 00:14:07,790
SCUSA, TI dispiace
SE LO FINISCO?
-NO, CHE BELLO.

258
00:14:07,891 --> 00:14:10,492
- ALLORA, SAM, LO HAI MAI VISTO
ALLENATI IN PALESTRA PRIMA?

259
00:14:10,593 --> 00:14:13,063
- NONOSTANTE
POTREBBE NON SEMBRARLO,

260
00:14:13,163 --> 00:14:15,431
HO VERAMENTE SPESSO
META' DELLA MIA VITA IN PALESTRA.

261
00:14:15,531 --> 00:14:17,267
GIOCAVO A CALCIO.

262
00:14:17,366 --> 00:14:19,135
-SCUOLA SUPERIORE?
-COLLEGE.

263
00:14:19,236 --> 00:14:21,737
-MIO PAPÀ GIOCava A CALCIO.
-OH VERAMENTE? COLLEGE, O...?

264
00:14:21,837 --> 00:14:23,739
-PROFESSIONALE.
-DOLCE.

265
00:14:23,839 --> 00:14:25,574
PER CHE SQUADRA HA GIOCATO?

266
00:14:25,674 --> 00:14:28,144
-Uhm...

267
00:14:35,018 --> 00:14:37,753
MI DISPIACE, E TU?
MANGIARE UNA BARRETTA?

268
00:14:37,853 --> 00:14:40,023
-BARRA ENERGETICA.

269
00:14:41,925 --> 00:14:43,360
È RICOPERTO DI CIOCCOLATO.

270
00:14:43,459 --> 00:14:45,461
-SÌ.

271
00:14:45,561 --> 00:14:46,963
- VA BENE.

272
00:14:47,063 --> 00:14:50,666
Ehm, va bene, bene,
NON FACCIAMO QUESTO,

273
00:14:50,766 --> 00:14:52,269
LO SAI, SEMPRE ANCORA,

274
00:14:52,369 --> 00:14:54,905
SOPRATTUTTO NON DUE MINUTI
PRIMA DI ALLENARCI, OK?

275
00:14:55,005 --> 00:14:56,907
-MA MANGIAVO SEMPRE
PRIMA DELLA PRATICA.

276
00:14:57,007 --> 00:14:58,308
-SÌ.

277
00:14:58,407 --> 00:15:01,877
-CHE SQUADRA HA FATTO
TUO PAPÀ SUONA PER?

278
00:15:01,978 --> 00:15:03,380
-NON IMPORTA.

279
00:15:03,479 --> 00:15:05,148
-PERCHÉ NO?

280
00:15:05,248 --> 00:15:08,584
-PERCHÉ STIAMO PER
PER ANDARE AD ALLENARSI.

281
00:15:09,986 --> 00:15:12,488
VIENI, SALTA QUI.

282
00:15:12,588 --> 00:15:14,024
QUALSIASI INFORTUNIO PASSATO?

283
00:15:14,124 --> 00:15:16,293
OH, SÌ, HO BUTTATO FUORI IL MIO ACL.

284
00:15:16,393 --> 00:15:19,262
BRACCIO ROTTO, PIEDE ROTTO ANCHE
TANTE DIstorsioni DI CUI PARLARE,

285
00:15:19,362 --> 00:15:21,398
MA ERA L'ACL
CHE MI HA MANDATO A CASA.

286
00:15:21,497 --> 00:15:23,400
-E NON L'HAI FATTO
LAVORATO DA QUANTO?

287
00:15:23,499 --> 00:15:25,402
-NO, NON PIACIUTO
IN SEI O SETTE ANNI.

288
00:15:25,501 --> 00:15:27,703
-OK, È RIMASTO DOLORE?

289
00:15:27,803 --> 00:15:29,005
-PER MAGGIOR PARTE EMOZIONALE.

290
00:15:29,105 --> 00:15:31,141
PERFETTO.

291
00:15:31,241 --> 00:15:32,976
-VOGLIO SOLO AVVERTIRVI, PERÒ,

292
00:15:33,076 --> 00:15:35,111
NON HO CORRUTO VERAMENTE
TRA UN PO', COSÌ...

293
00:15:35,211 --> 00:15:36,980
NON VERAMENTE SICURO
COME ANDRÀ.

294
00:15:37,080 --> 00:15:40,083
-OK, BENE,
TI INIZIEREMO CON UNA PASSEGGIATA.

295
00:15:40,183 --> 00:15:42,818
-VA BENE. GRAZIE, ALLENATORE.

296
00:15:42,918 --> 00:15:45,587
-NON CHIAMARMI ALLENATORE.

297
00:15:53,696 --> 00:15:56,699
-NON È COSÌ MALE.

298
00:15:56,799 --> 00:15:59,501
-CHE BELLO, IN REALTA'.

299
00:16:05,175 --> 00:16:06,809
-COME VA?

300
00:16:06,909 --> 00:16:09,212
-AH, OH! UGHI!

301
00:16:09,312 --> 00:16:11,780
QUELLA BARRETTA ENERGETICA ERA UNA CATTIVA IDEA.

302
00:16:11,880 --> 00:16:14,917
-SÌ, LO ERA.

303
00:16:15,018 --> 00:16:18,288
OK, ALLENIAMOCI.

304
00:16:23,093 --> 00:16:25,794
ECCO QUI.

305
00:16:25,894 --> 00:16:27,796
-E I PESI REALI?

306
00:16:27,896 --> 00:16:29,466
-LI ARRIVEREMO ABBASTANZA PRESTO.

307
00:16:29,565 --> 00:16:31,900
QUESTI SONO MOLTO MEGLIO
PER IL TUO CORE COMUNQUE.

308
00:16:32,002 --> 00:16:33,702
-SEMBRANO COSÌ MORBIDISSIMI.

309
00:16:35,138 --> 00:16:36,839
-OH, DOLCE GESÙ!

310
00:16:36,939 --> 00:16:38,141
OH!

311
00:16:38,241 --> 00:16:39,708
-DAI, CALCIATORE.

312
00:16:39,808 --> 00:16:40,909
NE HAI ALTRI TRE...

313
00:16:41,011 --> 00:16:42,479
-OH!

314
00:16:42,578 --> 00:16:43,946
-ALTRI DUE...

315
00:16:44,047 --> 00:16:45,814
-OH!

316
00:16:45,914 --> 00:16:46,882
OH!

317
00:16:46,982 --> 00:16:48,784
-UN ALTRO.

318
00:16:48,884 --> 00:16:49,918
BENE.

319
00:16:50,020 --> 00:16:52,122
ORA DAMMENE ALTRI 10.

320
00:16:55,191 --> 00:16:57,127
OH, MI STAI UCCIDENDO.

321
00:16:57,227 --> 00:16:59,229
-E' GIUSTO, E TU
RINASERA'

322
00:16:59,329 --> 00:17:01,597
PIÙ VELOCE, PIÙ FORTE E PIÙ LEGGERO.

323
00:17:01,697 --> 00:17:02,898
BENE.

324
00:17:02,998 --> 00:17:04,267
TRE...

325
00:17:04,367 --> 00:17:06,036
DUE...

326
00:17:06,136 --> 00:17:07,404
UNO.

327
00:17:07,504 --> 00:17:09,339
-PERFETTO.
-MANGERÒ I TUOI BAMBINI.

328
00:17:09,439 --> 00:17:12,541
-SAREBBE UN'IDEA TERRIBILE.
NON SEI SUPPOSTO
MANGIARE CARNE ROSSA.

329
00:17:15,478 --> 00:17:18,580
FORZA, CALCIATORE.
CE L'HAI.

330
00:17:28,724 --> 00:17:30,692
-Stai bene?

331
00:17:36,565 --> 00:17:39,469
SOLO NON SICURO DI SONO PRONTO
PER TUTTO QUESTO.

332
00:17:39,568 --> 00:17:41,804
-IL TUO CORPO HA SOLO BISOGNO
PER ABITARE DI NUOVO.

333
00:17:41,904 --> 00:17:44,706
SONO SICURO CHE HAI AVUTO MOLTO DIFFICILE
ALLENAMENTI DI QUESTO PRIMA.

334
00:17:44,807 --> 00:17:48,744
-SÌ, CE L'HO, MA...

335
00:17:50,813 --> 00:17:53,982
...penso
VOGLIO FARE QUALCOSA ALTRO.

336
00:17:54,084 --> 00:17:55,818
-SEI SICURO?

337
00:17:57,019 --> 00:17:58,754
VA BENE.

338
00:20:07,916 --> 00:20:09,686
-STUPIDO.

339
00:20:17,059 --> 00:20:19,696
COSA STAI LEGGENDO?

340
00:20:19,795 --> 00:20:22,030
-UN LIBRO.

341
00:20:22,130 --> 00:20:27,769
-DUNQUE, LO STAVO DANDO
QUALCHE PENSIERO E...

342
00:20:27,869 --> 00:20:32,442
QUINDI, STAVO PENSANDO CHE FORSE
DOVREI PROVARLO ANCORA.

343
00:20:32,542 --> 00:20:36,246
-SICURO. HAI PAGATO PER IL MESE,
Quindi vai avanti e accedi.

344
00:20:36,346 --> 00:20:38,414
-FREDDO.

345
00:20:38,514 --> 00:20:41,384
Allora, mi allenerai?

346
00:20:41,484 --> 00:20:44,254
-SONO UN ALLENATORE, NON UN ALLENATORE.

347
00:20:44,354 --> 00:20:46,955
-ALLENATORE.
MI ALLENERAI?

348
00:20:47,055 --> 00:20:49,224
-Dipende.
LASCERAI ANCORA?

349
00:20:49,325 --> 00:20:50,693
-CERCHERÒ DI NON FARLO.

350
00:20:50,792 --> 00:20:53,663
-MOLTERAI ANCORA?
-NO.

351
00:20:55,365 --> 00:20:58,834
-VA BENE. VAI AVANTI E CAMBIA.
CI VEDIAMO
AI TAPIS ROULANT.

352
00:20:58,934 --> 00:21:01,870
OH, E SE SEI ANCORA QUI
LA PROSSIMA SETTIMANA POSSIAMO USCIRE.

353
00:21:01,970 --> 00:21:03,339
-PERCHÉ?

354
00:21:08,478 --> 00:21:10,846
PUOI DARMI UNA CORSA?

355
00:21:10,946 --> 00:21:13,181
AW, dai, ti pensavo
ERA UN GIOCATORE DI CALCIO.

356
00:21:13,283 --> 00:21:14,550
È TUTTO QUELLO CHE HAI?

357
00:21:14,651 --> 00:21:17,420
-ECCO PERCHÉ QUESTO
È TUTTO QUELLO CHE HO.

358
00:21:17,520 --> 00:21:19,455
AH, GUARDA QUI.

359
00:21:19,555 --> 00:21:21,123
MI PIACE QUANDO SORRIDI.

360
00:21:21,223 --> 00:21:23,258
TI FA SEMBRARE MENO CATTIVO.

361
00:21:23,359 --> 00:21:25,994
-OK, CALCIATORE,
CONTINUA A JOGGERE.

362
00:21:26,094 --> 00:21:27,430
O CAMMINANDO,

363
00:21:27,530 --> 00:21:29,766
DA APPARENTEMENTE
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE PUOI FARE.

364
00:21:29,865 --> 00:21:32,100
-WOW, SEI VINCOLATO
E DETERMINATO

365
00:21:32,200 --> 00:21:35,405
PER DEMASCULINARMI CON QUESTI
PESI DELLE RAGAZZE, NON È VERO?

366
00:21:35,505 --> 00:21:37,607
- ABBI FEDE NELLE PICCOLE COSE.

367
00:21:37,707 --> 00:21:39,475
IN LORO STA LA VOSTRA FORZA.

368
00:21:39,575 --> 00:21:41,243
ti riferisci al mio...

369
00:21:41,344 --> 00:21:43,313
-NO. MADRE TERESA.

370
00:21:43,413 --> 00:21:45,113
-COME LO SAPEVI
L'HO CHIAMATO COSÌ?

371
00:21:45,213 --> 00:21:47,916
-OK, NON C'È BISOGNO DI ANDARE
LÀ CON MADRE TERESA.

372
00:21:48,016 --> 00:21:52,355
PROVIAMO A TENERE I PESI
FUORI PERPENDICOLARE ORA.

373
00:21:54,923 --> 00:21:57,560
OK, E LO FAREMO
PICCOLI ROTOLI DEL BRACCIO.
ECCOCI.

374
00:21:57,660 --> 00:21:58,927
-SEI CATTOLICO?

375
00:21:59,027 --> 00:22:00,929
NO, MA NON NE HAI BISOGNO
ESSERE CATTOLICO

376
00:22:01,029 --> 00:22:03,065
APPREZZARE UN BENE
CITAZIONE DI MADRE TERESA.

377
00:22:03,165 --> 00:22:04,933
-L'UNICA CITAZIONE CHE SO È,

378
00:22:05,033 --> 00:22:07,637
"COSA NON TI UCCIDE
TI RENDE PIÙ FORTE."

379
00:22:07,737 --> 00:22:09,505
L'ALLENATORE GRONSKI HA DETTO QUESTO.

380
00:22:09,605 --> 00:22:12,508
ALLENATORE GRONSKI
NON È MADRE TERESA.

381
00:22:12,608 --> 00:22:13,810
AFFATTO.

382
00:22:13,909 --> 00:22:15,812
-Va bene, FRIEDRICH NIETZSCHE
DETTO QUESTO.

383
00:22:15,911 --> 00:22:16,845
-CHE COS'È?

384
00:22:16,945 --> 00:22:18,748
-FRIEDRICH NIETZSCHE,
IL FILOSOFO.

385
00:22:18,847 --> 00:22:21,517
E' DAL SUO LIBRO "COME UNO
DIVENTA DA CIÒ CHE SI È".

386
00:22:21,617 --> 00:22:23,985
-SEMBRA CHE HA RUBATO QUELLA CITAZIONE
DA ALLENATORE GRONSKI.

387
00:22:24,086 --> 00:22:25,655
-NON PROBABILE.

388
00:22:25,755 --> 00:22:28,256
OK, TENIAMO LE BRACCIA FUORI
DRITTO DAVANTI.

389
00:22:28,358 --> 00:22:32,462
E FAREMO IL CONTO ALLA ROVESCIA
DALLE 10.

390
00:22:32,562 --> 00:22:33,995
10...

391
00:22:34,096 --> 00:22:35,598
NOVE...

392
00:22:35,698 --> 00:22:37,800
OTTO...
-UGH, SEI COME WIKIPEDIA.

393
00:22:37,899 --> 00:22:41,002
-MI PIACE LEGGERE.
SEI...

394
00:22:41,103 --> 00:22:43,338
CINQUE...

395
00:22:43,439 --> 00:22:45,140
QUATTRO...

396
00:22:45,240 --> 00:22:47,510
-SAI, NE HO LETTO SOLO UNO
PRENOTA TUTTO IL PERCORSO.

397
00:22:47,610 --> 00:22:50,546
-DUE...
MOLTO SORPRENDENTE. UNO.

398
00:22:50,646 --> 00:22:52,881
OK, rilassati.

399
00:22:55,485 --> 00:22:57,152
CHE LIBRO HAI LETTO?

400
00:22:57,252 --> 00:22:59,655
-"JAMES E LA PESCA GIGANTE."

401
00:22:59,756 --> 00:23:01,323
ERO IN SESTA ELEMENTO.

402
00:23:01,424 --> 00:23:03,058
MI HA FATTO DAVVERO AMARE
PESCHE...

403
00:23:03,158 --> 00:23:05,795
E PANNA MONTATA --
PRINCIPALMENTE PANNA MONTATA.

404
00:23:05,894 --> 00:23:09,164
-SÌ, POSSO IMMAGINARE.
E' UN BUON LIBRO.

405
00:23:09,264 --> 00:23:10,999
-HAI LETTO?
-UN PAIO DI VOLTE.

406
00:23:11,099 --> 00:23:13,436
TUTTO BENE,
TORNIAMO LASSÙ,

407
00:23:13,536 --> 00:23:15,904
E QUESTA VOLTA FAI...

408
00:23:16,004 --> 00:23:19,141
TENIAMO SOLO I PESI IN ALTO
30 GRADI IN PIÙ.

409
00:23:22,545 --> 00:23:24,980
ALLORA, HAI FINITO IL COLLEGE?

410
00:23:25,080 --> 00:23:26,549
-NO.

411
00:23:26,649 --> 00:23:28,451
CHE COLLEGE HAI FREQUENTATO?

412
00:23:28,551 --> 00:23:31,019
-Non l'ho fatto.
VOGLIO DIRE, BENE, NON ANCORA.

413
00:23:31,119 --> 00:23:32,320
STO RISPARMIANDO ORA.

414
00:23:32,422 --> 00:23:35,023
-VERAMENTE? LO PENSAVO
SONO STATI FATTI ORA.

415
00:23:35,123 --> 00:23:36,291
SEI COSÌ INTELLIGENTE.

416
00:23:36,391 --> 00:23:37,827
-OH, SÌ, QUANTO SONO INTELLIGENTE?

417
00:23:37,926 --> 00:23:41,963
SONO QUI
CON UN UOMO GIGANTE,

418
00:23:42,063 --> 00:23:44,434
AIUTARLO A RESISTERE
PICCOLI, PICCOLI PESI.

419
00:23:44,534 --> 00:23:46,702
-ACCORTO.
-E FUMO.

420
00:23:46,803 --> 00:23:48,203
-È ABBASTANZA SCIOCTO.

421
00:23:48,303 --> 00:23:49,505
-SÌ.

422
00:23:49,605 --> 00:23:51,072
Immagino che "stupido" sia
UNA BUONA PAROLA PER ESSO.

423
00:23:51,173 --> 00:23:54,042
-SÌ, LO SCEMO
GUIDARE IL MUTO.

424
00:23:54,142 --> 00:23:56,344
-È IL CIECO
GUIDARE I CIECHI.

425
00:23:56,446 --> 00:23:58,146
-CHI L'HA DETTO?

426
00:23:58,246 --> 00:23:59,916
-I TRE TOPI.

427
00:24:01,316 --> 00:24:03,519
-OK, FERMATI ORA.

428
00:24:06,656 --> 00:24:09,391
- FAREMO - CHIAMARE DUE.

429
00:24:09,492 --> 00:24:10,959
OOH, MI PIACE.

430
00:24:11,059 --> 00:24:13,228
-ECCOLO!
-Che succede, ragazzi?

431
00:24:13,328 --> 00:24:14,664
-Che succede, amico?

432
00:24:14,764 --> 00:24:16,298
Spero che non ti dispiaccia,
MA TI HO RUBATO IL POSTO.

433
00:24:16,398 --> 00:24:19,234
-NAH, È FANTASTICO. COSA SEI
RAGAZZI CHE GIOCANO - STRIP POKER?

434
00:24:19,334 --> 00:24:20,736
-NO.

435
00:24:22,137 --> 00:24:24,439
-DOVE È LO ZENZERO?

436
00:24:24,540 --> 00:24:26,174
-È NEL BAGNO
FARE UNA MERDA.

437
00:24:26,274 --> 00:24:27,976
PERCHÉ NON TI TIRARE SU
UNA SEDIA E UNISCITI A NOI?

438
00:24:28,076 --> 00:24:31,179
MI PIACEREBBE PRENDERE I TUOI SOLDI.
-NAH, HO UN NUOVO LIBRO.

439
00:24:31,279 --> 00:24:32,648
VADO A LEGGERE.

440
00:24:32,748 --> 00:24:35,585
RAGAZZI, DIVERTITEVI, PERÒ.

441
00:24:39,287 --> 00:24:43,659
-NON E' UN LIBRO.
E' UNA CAZZO DI CIOCCOLATA.

442
00:24:45,160 --> 00:24:49,765
AH, SAM NON E' L'UNICO
FAI UN BUON ALLENAMENTO, EH?

443
00:24:49,866 --> 00:24:54,069
ENTRAMBI NOI.

444
00:24:56,873 --> 00:24:59,542
-QUESTO È UN BUON PUNTO.

445
00:24:59,642 --> 00:25:03,011
PER VINCERE QUESTA GUERRA DEI PESI,
ANDRO' DA SOLO.

446
00:25:03,111 --> 00:25:05,380
NON TI AIUTO A VINCERE
QUESTA COSA.

447
00:25:07,783 --> 00:25:09,519
SEI ARRABBIATO?

448
00:25:09,619 --> 00:25:11,621
-NO. VA BENE?

449
00:25:11,721 --> 00:25:14,757
SOLO... DEVO SOLO FARLO
DIRTI QUALCOSA.

450
00:25:14,857 --> 00:25:16,424
-OK, COSA?
-SONO INCINTA.

451
00:25:16,526 --> 00:25:19,394
-CHE COSA?
-SONO INCINTA.

452
00:25:19,494 --> 00:25:21,062
-STROZZETTE.
-NO, LO SONO.

453
00:25:21,162 --> 00:25:22,999
SONO INCINTA, MILES.
-NO, NO, NO.

454
00:25:23,098 --> 00:25:26,034
MIGLIA.
-BENE, COME FAI A SAPERLO?

455
00:25:26,134 --> 00:25:28,436
-PERCHÉ SONO STANCO.
-Anch'io lo sono.

456
00:25:28,538 --> 00:25:30,071
-OK, I MIEI SENI SONO TENERI.

457
00:25:30,171 --> 00:25:32,440
-DOVREBBERO ESSERE.
-VERAMENTE? NO.

458
00:25:32,542 --> 00:25:34,544
MI MALO LA MATTINA,
MIGLIA.

459
00:25:34,644 --> 00:25:37,580
QUINDI... SONO INCINTA.

460
00:25:41,149 --> 00:25:44,119
BENE...
-UH-HUH.

461
00:25:46,521 --> 00:25:49,190
-SEI SERI?

462
00:25:49,291 --> 00:25:51,827
-SÌ, VOGLIO DIRE, LO FARAI SICURAMENTE
PERDERE LA GUERRA DEL PESO.

463
00:25:51,928 --> 00:25:54,129
CHE COSA?!
-MI PORTA PIÙ AVANTI.

464
00:25:54,229 --> 00:25:57,532
-Sei serio, MILES?
NON CAPISCO VERAMENTE QUESTO,
TU?

465
00:26:03,538 --> 00:26:06,709
-SEI INCINTA.

466
00:26:06,809 --> 00:26:09,210
<i>-SIAMO</i> INCINTA.

467
00:26:09,311 --> 00:26:11,112
-SIAMO INCINTE.

468
00:26:11,212 --> 00:26:12,715
-SIAMO INCINTE!

469
00:26:14,684 --> 00:26:15,651
OH, RAGAZZO!

470
00:26:15,751 --> 00:26:18,955
-O RAGAZZA!

471
00:26:21,222 --> 00:26:24,060
-SONO COSÌ INSIEME PERCHÉ
LUI ROMPE CON ME

472
00:26:24,159 --> 00:26:25,828
E POI PROCEDI A --
E OTTIENI QUESTO --

473
00:26:25,928 --> 00:26:27,997
INVITAMI ALLA SUA LETTURA DI POESIE.

474
00:26:28,096 --> 00:26:31,000
-NON CONOSCEVO NEMMENO LE PERSONE
HA FATTO LETTURE DI POESIA.

475
00:26:31,099 --> 00:26:34,436
-SÌ, BENE, È GENTILE
UN CAZZO, MA...

476
00:26:34,536 --> 00:26:36,504
ECCO PERCHÉ LO AMO.

477
00:26:36,606 --> 00:26:39,574
-Dovresti semplicemente presentarti
ALLA LETTURA CON
QUALCHE ALTRO RAGAZZO.

478
00:26:39,675 --> 00:26:41,811
-CHE COSA? NON POSSO FARLO.

479
00:26:41,911 --> 00:26:44,013
INOLTRE, CHE TIPO DI RAGAZZO
LO PRENDEREI ANCHE?

480
00:26:44,112 --> 00:26:46,514
VUOI CHE PRENDA
UN GRANDE TESTA DI MEATHE COME TYSON?

481
00:26:46,616 --> 00:26:48,851
-COSA C'È DI SBAGLIATO IN TYSON?

482
00:26:48,951 --> 00:26:50,753
-E' UN TESTA DI CARNE.
-TESTA DI CARNE?

483
00:26:50,853 --> 00:26:53,588
-SÌ, CIOÈ, TI PIACE SOLO LUI
PER IL SUO CORPO.

484
00:26:53,689 --> 00:26:56,391
-QUANDO TI TIRA INDIETRO IN QUESTO MODO -
VEDI I MIEI MUSCOLI DELLA SCHIENA CHE FUNZIONANO?

485
00:26:56,491 --> 00:26:57,693
VEDI QUELLO?

486
00:26:57,793 --> 00:26:59,962
NO, PIACE ANCHE A ME.

487
00:27:00,062 --> 00:27:01,329
-SÌ, TI PIACE IL SUO CORPO.

488
00:27:01,429 --> 00:27:03,666
-OH, MIO DIO, LO FACCIO!

489
00:27:03,766 --> 00:27:06,601
È UN CORPO COSÌ BUON!

490
00:27:06,702 --> 00:27:08,638
-SOLO COSÌ PAZZESCO.

491
00:27:08,738 --> 00:27:10,906
-IN BUON MODO.
-QUALUNQUE COSA.

492
00:27:11,007 --> 00:27:13,308
PER COME LO VEDO,
MENO INTERESSANTE È UN UOMO

493
00:27:13,408 --> 00:27:15,077
MENO PROBABILE È
PER TRADIRTI.

494
00:27:15,176 --> 00:27:18,513
-BENE, DUH. VOGLIO DIRE, NESSUNO
VUOLE QUELLI NOIOSI.

495
00:27:18,613 --> 00:27:20,181
-IO FACCIO.

496
00:27:20,281 --> 00:27:22,417
-HAI FATTO IL TUO RAGAZZO DEL LICEO
TRADIRTI

497
00:27:22,517 --> 00:27:24,619
CON L'INTERA CHEERLEADING
SQUADRA O QUALCOSA?

498
00:27:24,720 --> 00:27:26,221
-NO.

499
00:27:26,321 --> 00:27:28,623
-Allora perché hai così paura
DI ESSERE TRADITO?

500
00:27:28,724 --> 00:27:30,525
-NON LO SONO!
-GIUSTO.

501
00:27:30,625 --> 00:27:31,794
-CIAO, GINGER. Ciao, Cassie.

502
00:27:31,894 --> 00:27:33,763
-CIAO, SAM.
-EHI, CALCIATORE.

503
00:27:33,863 --> 00:27:36,832
QUINDI VUOI CAMBIARE
E CI VEDIAMO
GLI SPOGLIATOI?

504
00:27:36,932 --> 00:27:38,500
-VA BENE.
-COME TI SENTI, COMUNQUE?

505
00:27:38,600 --> 00:27:41,070
-I MIEI TESSUTI GRASSI SONO COSÌ DOLORE.

506
00:27:41,169 --> 00:27:43,638
-PERFETTO.
-GRAZIE, ALLENATORE.

507
00:27:43,739 --> 00:27:46,042
-È ALLENATORE.

508
00:27:47,575 --> 00:27:50,545
-Dovresti uscire con Sam.

509
00:27:50,645 --> 00:27:52,347
NON TI TRADIREBBE MAI.

510
00:27:52,447 --> 00:27:55,350
-OH, PER FAVORE. UN GIOCATORE DI CALCIO
<i>E</i> UN CORPO TERRIBILE?

511
00:27:55,450 --> 00:27:56,852
NON C'È MODO. MNH-MNH.

512
00:27:56,952 --> 00:27:58,721
OH, QUINDI UN BUON CORPO <i>FA</i> IMPORTANZA?

513
00:27:58,821 --> 00:28:00,522
-DIO MIO. SAM!

514
00:28:00,622 --> 00:28:02,290
SÌ, POSSO PRENDERE SAM.

515
00:28:02,390 --> 00:28:04,292
QUESTO FAREBBE TOTALMENTE PIZZARE
STEFANO FUORI.

516
00:28:04,392 --> 00:28:05,493
ODIA LE PERSONE GRASSE.

517
00:28:05,593 --> 00:28:09,230
-NO, NO, NO. NON PRENDERE SAM.
Sii gentile con Sam.

518
00:28:09,330 --> 00:28:11,566
SONO BELLO.
LO PORTO FUORI.

519
00:28:11,666 --> 00:28:12,902
INOLTRE, HA INCONTRATO STEPHAN PRIMA.

520
00:28:13,002 --> 00:28:15,071
SAREBBE INTENTO PER TORNARE
A LUI CON ME.

521
00:28:15,171 --> 00:28:16,972
-NO, PRENDI SOLO QUALCUNO ALTRO.

522
00:28:17,073 --> 00:28:18,774
-PERCHÉ? SARÒ ONESTO
CON LUI DALL'INIZIO.

523
00:28:18,874 --> 00:28:20,375
GLI FARÒ SAPERE
COSA STA SUCCEDENDO.

524
00:28:20,475 --> 00:28:23,079
-DEVI ESSERE.
-QUESTO È COSÌ PERFETTO.

525
00:28:24,914 --> 00:28:28,283
EHI, ALLORA, QUESTO L'HO AVUTO
QUESTO FAVORE DA CHIEDERE.

526
00:28:28,383 --> 00:28:29,651
-SÌ?

527
00:28:29,752 --> 00:28:31,020
-BENE, NON LO SO

528
00:28:31,120 --> 00:28:33,089
SE HAI GIÀ DEI PROGETTI
PER DOMANI SERA,

529
00:28:33,189 --> 00:28:36,158
MA HO QUESTI BIGLIETTI EXTRA
A QUESTA LETTURA DI POESIA.

530
00:28:36,257 --> 00:28:37,292
-NO GRAZIE.

531
00:28:37,392 --> 00:28:39,061
-MI SCUSI?

532
00:28:39,161 --> 00:28:40,695
-SÌ, NON MOLTO INTERESSATO.

533
00:28:40,796 --> 00:28:42,530
-VA BENE.
-POESIA?

534
00:28:42,630 --> 00:28:44,466
-SÌ.
-CON TE?

535
00:28:44,566 --> 00:28:46,701
-SÌ.
-NO.

536
00:28:46,802 --> 00:28:52,007
-OK, VOLEVO SOLO
A... QUALSIASI cosa
NON IMPORTA.

537
00:28:53,641 --> 00:28:56,544
-MA STAI SCHERZANDO?!
Ovviamente verrò con te!

538
00:28:56,644 --> 00:28:58,513
-ASPETTARE. VERAMENTE?

539
00:28:58,613 --> 00:29:00,182
-SÌ.

540
00:29:00,281 --> 00:29:03,919
-OK, MA DOVREI DIRLO
UN PO' DI QUESTO.

541
00:29:04,019 --> 00:29:06,122
-NON PREOCCUPARTI.
SONO A BORDO.

542
00:29:06,222 --> 00:29:08,456
-NO, DOVREI VERAMENTE...
-Ci sarai, vero?

543
00:29:08,556 --> 00:29:10,226
-SÌ, MA...

544
00:29:10,325 --> 00:29:12,594
-ATTENDERE UN SECONDO.
È UNA OSSO?

545
00:29:12,694 --> 00:29:14,764
-NO.
-QUALCHE SCHERZO?

546
00:29:14,864 --> 00:29:16,198
-NO, NON È NIENTE.

547
00:29:16,297 --> 00:29:19,267
È SOLO QUELLO CHE HO
QUESTI BIGLIETTI EXTRA

548
00:29:19,367 --> 00:29:22,704
A QUESTA LETTURA DI POESIA,
E VORREI ANDARE CON TE,

549
00:29:22,805 --> 00:29:24,506
MA, UM...

550
00:29:24,606 --> 00:29:27,009
SAPETE, DA AMICI,
NON COME UNA DATA.

551
00:29:27,109 --> 00:29:28,676
-SÌ, AMICI, Naturalmente.

552
00:29:28,778 --> 00:29:30,712
OOH, COSA DEVO INDOSSARE?

553
00:29:30,813 --> 00:29:32,380
DEVO COMPRARE UN NUOVO ABITO?

554
00:29:32,480 --> 00:29:36,618
-NO, NON NE HAI SICURAMENTE BISOGNO
PER OTTENERE UN NUOVO ABITO.

555
00:29:36,718 --> 00:29:39,822
È MOLTO CASUAL, COSÌ GIUSTO
NON PREOCCUPARTI.

556
00:29:39,922 --> 00:29:42,490
-VA BENE.

557
00:29:42,590 --> 00:29:44,960
-VA BENE.

558
00:29:52,634 --> 00:29:54,069
<i>-MOLTO BUONO.</i>

559
00:29:54,170 --> 00:29:56,972
<i>ORA, CON IL BRACCIO, SPINGI</i>
<i>I FIANCHI LATERALI</i>

560
00:29:57,072 --> 00:29:59,374
<i>E TORNARE INDIETRO,</i>
<i>OSCILLARE AVANTI E INDIETRO.</i>

561
00:29:59,474 --> 00:30:01,409
-HO UN APPUNTAMENTO!
HO UN APPUNTAMENTO!

562
00:30:01,509 --> 00:30:03,879
HO UN D-D-D-D-D-DATA!
HO UN APPUNTAMENTO!

563
00:30:03,979 --> 00:30:06,882
-VA BENE.

564
00:30:06,982 --> 00:30:08,583
-ASPETTARE. COSA FAI?

565
00:30:08,683 --> 00:30:11,220
-SEI TANTO IN PALESTRA
DEVO FARE QUALCOSA PER TENERE IL PASSO.

566
00:30:11,352 --> 00:30:13,823
COME È STATO IL TUO ALLENAMENTO?
SEI ANCORA GRASSO.

567
00:30:13,923 --> 00:30:17,425
-POTREBBE ESSERE,
MA QUESTO CULO GRASSO HA APPENA SEGNATO
UN APPUNTAMENTO CON IL SUO ALLENATORE FANTASTICO.

568
00:30:17,525 --> 00:30:20,029
OH, MIO DIO, NON VEDO L'ORA
PER INCONTRARTI.

569
00:30:20,129 --> 00:30:21,529
È INTELLIGENTE, DIVERTENTE, BELLA,

570
00:30:21,629 --> 00:30:23,565
E HA LETTO POCO
OGNI SINGOLO LIBRO.

571
00:30:23,665 --> 00:30:25,567
-"JAMES E LA PESCA GIGANTE"?
-DUE VOLTE.

572
00:30:25,667 --> 00:30:27,602
-È QUESTA LA MERDA
CHE TI FA ODORE DI PISCIO?

573
00:30:27,702 --> 00:30:29,271
-Stai pensando agli asparagi,
DOLCE.

574
00:30:29,370 --> 00:30:31,539
QUELLI... QUELLI SONO BROCCOLI.
-ANCORA CATTIVO.

575
00:30:31,639 --> 00:30:33,775
COMUNQUE, CONTINUA CON QUESTA COSA
FARAI UN CAZZO.

576
00:30:33,876 --> 00:30:36,879
-Non rovinerò la data
PERCHÉ TECNICAMENTE NON LO È
UNA DATA.

577
00:30:36,979 --> 00:30:39,148
- ASPETTA, COSA?

578
00:30:39,248 --> 00:30:41,449
-SÌ, LEI HA DETTO SPECIFICAMENTE
NON È UNA "DATA".

579
00:30:41,549 --> 00:30:43,484
Penso che stia cercando di coprire
PER SE STESSO

580
00:30:43,585 --> 00:30:46,121
PERCHÉ È LA MIA ALLENATORE,
NEL CASO IN CUI LA DATA VA MALE,

581
00:30:46,222 --> 00:30:48,523
MA LO SAPPIAMO ENTRAMBI
NON SUCCEDERA', GIUSTO?

582
00:30:48,623 --> 00:30:52,827
-NON SO COME PRENDERE
QUELLO CHE HAI APPENA DETTO.

583
00:30:53,863 --> 00:30:55,563
-EHI, DOV'È LaSHAWNA?

584
00:30:55,663 --> 00:30:58,566
-OH, È FUORI AD ABBRONZARSI
CON ZENZERO.

585
00:30:58,666 --> 00:31:00,568
-MA LEI E'...
-NERO? SÌ, LO SO.

586
00:31:00,668 --> 00:31:02,704
LE PIACCIONO QUELLE COSE A TRIANGOLO
SULLE SUE TETTE.

587
00:31:02,804 --> 00:31:04,073
-LINEE DELL'ABBRONZATURA?

588
00:31:04,173 --> 00:31:06,275
-NON DEVE ABBRONZARSI
NELLE SUE CONDIZIONI.

589
00:31:06,374 --> 00:31:08,576
-ESSERE NERO
NON È UNA CONDIZIONE, MIGLIA.

590
00:31:08,676 --> 00:31:11,180
-NO, MA ESSERE INCINTA LO SÌ.

591
00:31:11,280 --> 00:31:13,448
-INCINTA? LaSHAWNA?

592
00:31:13,548 --> 00:31:15,251
-SÌ.
-VOI?

593
00:31:15,351 --> 00:31:17,920
-SÌ.
-OH, DIO, È FANTASTICO!

594
00:31:18,020 --> 00:31:20,189
VIENI QUI, AMICO.
-COS'È QUESTO?

595
00:31:20,289 --> 00:31:21,924
-È FANTASTICO, AMICO.

596
00:31:22,024 --> 00:31:23,791
-SÌ, NON SONO PREOCCUPATO
A PROPOSITO, PERÒ,

597
00:31:23,893 --> 00:31:26,328
PERCHÉ LO FAREMO
LA VECCHIA VIA DEL VUOTO,
SE SAI COSA INTENDO.

598
00:31:26,427 --> 00:31:28,463
-VERAMENTE?
-SÌ. LO SAI
COME GIÀ LO SAI

599
00:31:28,563 --> 00:31:30,332
FARAI UN CAZZO
LA TUA DATA?

600
00:31:30,431 --> 00:31:32,533
SO GIÀ CHE LO FARÒ
PATERNITÀ FOTTUTA.

601
00:31:32,634 --> 00:31:34,303
Quindi fanculo. TAGLIATELO PULITO.

602
00:31:34,402 --> 00:31:36,671
-MILES, NON FARÒ UN CAZZO
LA MIA DATA.

603
00:31:36,771 --> 00:31:38,274
E STARA' BENE.

604
00:31:38,374 --> 00:31:41,210
-So che starò bene,
MA E' PERCHÉ

605
00:31:41,310 --> 00:31:44,113
LA CONVINCERÒ
DOBBIAMO OTTENERE LA "A" GRANDE.

606
00:31:44,213 --> 00:31:47,149
LA BUONA NOTIZIA È LEI
PERDERÀ SICURAMENTE
LA GUERRA DEL PESO.

607
00:31:47,249 --> 00:31:49,285
Quindi va bene, vero?

608
00:31:49,385 --> 00:31:52,620
SALUTI A QUELLO?
-SALUTI.

609
00:31:52,720 --> 00:31:53,888
MMM.

610
00:31:53,989 --> 00:31:56,258
MMM.

611
00:31:56,358 --> 00:31:57,625
LO SAI
SOLO UN ASSAGGIO, VERO?

612
00:31:57,725 --> 00:31:58,994
-O SI.

613
00:31:59,094 --> 00:32:01,196
RISULTA CHE PUOI RIMANERE INCINTA
COSÌ.

614
00:32:01,297 --> 00:32:02,630
-O FARSI SEMBRARE INCINTA.

615
00:32:02,730 --> 00:32:05,968
È QUESTO CHE È?
ECCO COS'È.

616
00:32:06,068 --> 00:32:09,804
MMM. MMM.

617
00:32:09,904 --> 00:32:11,639
VUOI SCOPARE?

618
00:32:13,008 --> 00:32:16,911
QUINDI, RIGUARDO AL...DO-DO-DO...

619
00:32:18,247 --> 00:32:19,747
-... ABBIAMO ALCUNE OPZIONI.

620
00:32:19,847 --> 00:32:25,287
-SÌ, COME, SE NOI
SPOSARSI PRIMA
O DOPO.

621
00:32:25,387 --> 00:32:26,688
-DIVERTENTE. SÌ, GIUSTO.

622
00:32:26,788 --> 00:32:31,093
NO, STAVO PENSANDO, COME...
OPZIONI DI PARTO.

623
00:32:31,193 --> 00:32:32,927
-PARTE <i>OPZIONE.</i>

624
00:32:33,028 --> 00:32:34,729
AVERE SICURAMENTE QUESTO
IN UN OSPEDALE.

625
00:32:34,829 --> 00:32:37,598
NON FARÒ L'OSTETRICA
DICENDOMI DI AVERE IL MIO BAMBINO

626
00:32:37,699 --> 00:32:39,801
NELLA VASCA DA BAGNO - BLOOP, BLOOP,
BLOOP - COME UN PICCOLO PESCE

627
00:32:39,901 --> 00:32:42,204
E PLACENTA SCHIZZA DAPPERTUTTO
IL POSTO.

628
00:32:42,304 --> 00:32:44,006
NON FACCIO SPRUZZARE LA PLACENTA.

629
00:32:44,106 --> 00:32:47,109
Sì, non è naturale per me, tesoro.

630
00:32:47,209 --> 00:32:49,944
DATEMI LA FARMACIA!

631
00:32:50,045 --> 00:32:53,048
-Giusto, SÌ.
DROGHE – DROGATEVI.

632
00:32:53,148 --> 00:32:55,583
- DROGA <i>SU.</i>

633
00:32:55,683 --> 00:32:58,220
COSÌ PAZZO.
BENE, BAMBINO, BUONA NOTTE.

634
00:32:58,320 --> 00:33:00,422
-BUONO - BUONA NOTTE.

635
00:33:06,061 --> 00:33:11,033
Quindi sto solo pensando, tipo:
OPZIONI, LO SAI, DOLORE.

636
00:33:11,133 --> 00:33:17,139
SAI, COSA...
COSA CI SONO?

637
00:33:17,239 --> 00:33:18,906
COSA VOGLIAMO FARE QUI,

638
00:33:19,008 --> 00:33:21,542
PERCHE' NON TI VOGLIO
ATTRAVERSANDO IL DOLORE.

639
00:33:21,642 --> 00:33:24,946
-DESTRA, QUINDI L'UNICA OPZIONE
È LA DROGA.

640
00:33:25,047 --> 00:33:27,749
COSÌ, FANTASTICO. VA BENE.

641
00:33:27,849 --> 00:33:29,251
-STO PENSANDO, COME,

642
00:33:29,351 --> 00:33:33,288
GUARDA L'INTERO CERCHIO
DI SCELTA, LO SAI,

643
00:33:33,389 --> 00:33:38,227
IN CUI POSSIAMO ANDARE IN TANTI MODI.

644
00:33:38,327 --> 00:33:40,862
VUOI --
ECCO DOVE SIAMO --

645
00:33:40,962 --> 00:33:43,298
VOGLIAMO AVERE UN FIGLIO,
NON VOGLIAMO AVERE --

646
00:33:43,399 --> 00:33:46,201
-WHOA! Ehi, ehi.
ASPETTARE. CHE COSA?

647
00:33:46,301 --> 00:33:48,103
-C'È DI PIÙ.
-NO, ASPETTA.

648
00:33:48,203 --> 00:33:50,472
DI COSA STAI PARLANDO,
PERCHÉ NON SONO...

649
00:33:50,571 --> 00:33:54,876
-Sto solo dicendo che finora
COME DOLORE, PER TE...

650
00:33:54,976 --> 00:33:56,512
-- GIUSTO. OH, PER ME?

651
00:33:56,611 --> 00:34:00,482
-VOGLIAMO, SAPETE, AVERE,
SE È QUELLO CHE VUOI...

652
00:34:00,581 --> 00:34:03,352
-NO, ABBIAMO UN DANNATO BAMBINO,
MIGLIA!

653
00:34:04,952 --> 00:34:07,822
-GIUSTO.

654
00:34:07,922 --> 00:34:11,160
SÌ, NO, SONO...
-BUONA NOTTE.

655
00:34:47,995 --> 00:34:49,531
-CIAO, SCUSAMI.

656
00:34:49,630 --> 00:34:52,167
DA CHE MODO PER IL BAGNO?

657
00:34:52,267 --> 00:34:56,771
OTTIMO, GRAZIE.
-MM-HMM.

658
00:34:56,871 --> 00:34:57,905
-CIAO.

659
00:34:58,005 --> 00:34:59,841
UH, posso chiedertelo
PER UN GRANDE FAVORE?

660
00:34:59,941 --> 00:35:01,243
-SICURO.

661
00:35:01,343 --> 00:35:03,112
-PUOI GUARDARE IL MIO BAMBINO
PER UN VELOCE SECONDO?

662
00:35:03,212 --> 00:35:06,647
STARA' BENE.
ASSICURATI SOLO
NESSUNO SCAPPA CON LUI.

663
00:35:06,747 --> 00:35:08,916
-OH-OK.

664
00:35:09,016 --> 00:35:10,285
-SÌ?
-SÌ.

665
00:35:10,385 --> 00:35:12,588
-GRAZIE MILLE.

666
00:35:34,809 --> 00:35:37,246
-EHI, AMICO.

667
00:35:46,954 --> 00:35:50,259
OH, EHI, COSA SEI
COSÌ FELICE?

668
00:35:50,359 --> 00:35:52,894
DI COSA SEI COSÌ FELICE?

669
00:35:57,031 --> 00:35:58,467
OH!

670
00:35:58,567 --> 00:36:00,302
-OOH.
-QUESTO E' CARINO.

671
00:36:00,402 --> 00:36:02,670
-IO ODIO I BAMBINI.

672
00:36:06,040 --> 00:36:07,742
-Io amo i bambini.

673
00:36:07,842 --> 00:36:08,876
INDOVINA UN PO?

674
00:36:08,976 --> 00:36:10,912
Indovina chi ha un appuntamento importante
CON CASSIE PIÙ TARDI?

675
00:36:11,012 --> 00:36:12,847
ESATTO, IL GRANDE FELLA.

676
00:36:24,725 --> 00:36:27,396
-COSA STO FACENDO?

677
00:36:27,496 --> 00:36:30,399
Avrei dovuto semplicemente dirglielo
LA VERITÀ.

678
00:36:30,499 --> 00:36:32,601
SEMBRAVA COSÌ EMOZIONATO.

679
00:36:32,700 --> 00:36:35,703
-DIO MIO.
SARÀ COSÌ DIVERTENTE.

680
00:36:35,803 --> 00:36:36,971
SONO COSÌ EMOZIONATO!

681
00:36:37,071 --> 00:36:38,440
-SÌ.

682
00:36:38,540 --> 00:36:40,875
-Non mi sono vestita.
-NO, LO VEDO.

683
00:36:40,975 --> 00:36:43,010
-MA TI SEI VESTITO.

684
00:36:43,110 --> 00:36:46,981
-NO, QUESTO È SOLO... QUELLO CHE INDOSSO.

685
00:36:47,081 --> 00:36:48,250
-È BELLO.

686
00:36:48,350 --> 00:36:49,518
-GRAZIE.

687
00:36:49,618 --> 00:36:52,621
LA COSA SU
LA LETTURA DELLA POESIA

688
00:36:52,720 --> 00:36:57,825
È... È DAVVERO
SARÀ SOLO...

689
00:37:01,230 --> 00:37:03,298
...DAVVERO NOIOSO?

690
00:37:03,398 --> 00:37:05,434
-OVVIAMENTE. È POESIA.

691
00:37:05,534 --> 00:37:07,669
NON PREOCCUPARTI, PERÒ.
SONO ENTRO.

692
00:37:07,768 --> 00:37:11,939
-VUOI SOLO, UM...
VUOI ANDARE A PRENDERE UN BEVANDA?

693
00:37:12,039 --> 00:37:14,343
-UH...

694
00:37:14,443 --> 00:37:16,043
Avrei dovuto vestirmi bene, eh?

695
00:37:16,143 --> 00:37:17,878
QUESTA ERA UNA PROVA.

696
00:37:17,979 --> 00:37:20,349
-QUESTO NON ERA UN TEST.

697
00:37:20,449 --> 00:37:22,016
Ehm...

698
00:37:22,116 --> 00:37:25,152
SOLO NON NE VOGLIO MOLTO
STASERA ANDRO A POESIA.

699
00:37:25,254 --> 00:37:26,754
-Posso scegliere il bar?

700
00:37:26,854 --> 00:37:28,724
-SICURO.

701
00:37:28,823 --> 00:37:32,394
-♪ TI VOGLIO DAVVERO
AL MIO FIANCO ♪

702
00:37:32,494 --> 00:37:34,962
-Ragazzi, avete un BREWSKI,
UN H2O-SCI.

703
00:37:35,062 --> 00:37:36,831
-QUANTO COSTA?
-$ 6,50.

704
00:37:36,931 --> 00:37:39,635
-ECCO, LO PAGERO'.
-NO, NO, HO CAPITO, HO CAPITO.

705
00:37:39,735 --> 00:37:42,304
-MI SENTO MALE.
HAI SOLO UN'ACQUA.

706
00:37:42,404 --> 00:37:43,771
SÌ, MA SONO A DIETA,
RICORDI?

707
00:37:43,871 --> 00:37:46,807
INOLTRE, PENSO UN RAGAZZO
DOVREI PAGARE SEMPRE.

708
00:37:46,907 --> 00:37:50,512
E SE NON BEVO,
SONO MOLTO PIÙ PIACEVOLE.

709
00:37:50,612 --> 00:37:52,913
SALUTI.
-OK, SALUTI.

710
00:37:53,014 --> 00:37:55,417
MA RIGUARDO A QUESTA DIETA,
È VERAMENTE SOLO UNA QUESTIONE DI EQUILIBRIO.

711
00:37:55,517 --> 00:37:57,084
PUOI PRENDERE UN BEVANDA
UNA VOLTA OGNI MENTRE.

712
00:37:57,184 --> 00:37:59,920
DEVI SOLO BILANCIARLO
CON QUALCOSA DI SANO,

713
00:38:00,021 --> 00:38:01,989
Quindi, se hai qualcosa da bere,
HAI UN'INSALATA.

714
00:38:02,089 --> 00:38:03,425
-INSALATA?

715
00:38:03,525 --> 00:38:06,027
COS'È QUELLO, COME...
SPAGNOLO O QUALCOSA?

716
00:38:06,127 --> 00:38:08,764
PERCHÉ NON POSSO AVERE
MOLTO CIBO MESSICANO.

717
00:38:08,863 --> 00:38:10,432
INSALATA.

718
00:38:10,532 --> 00:38:11,999
-SAH-LAD.
-SAH-LAD.

719
00:38:12,099 --> 00:38:13,402
-SALLAD?
-SALLAD.

720
00:38:13,502 --> 00:38:14,935
-INSALATA?
-INSALATA.

721
00:38:15,036 --> 00:38:16,371
-INSALATA!

722
00:38:16,471 --> 00:38:18,340
-TI ALZERAI DAVVERO
LÌ?

723
00:38:18,440 --> 00:38:19,807
SÌ, mi stai prendendo in giro?

724
00:38:19,907 --> 00:38:21,777
BASTA ANDARE LÌ E FARE
UN DUETTO CON ME.

725
00:38:21,876 --> 00:38:23,445
-NO. MNH-MNH.
-PERCHÉ NO?

726
00:38:23,545 --> 00:38:26,448
-BEH, UNO, PERCHÉ NON LO FACCIO
DUETTI, E DUE,

727
00:38:26,548 --> 00:38:28,483
PERCHÉ NON CANTO
IN PUBBLICO, E TRE,

728
00:38:28,583 --> 00:38:30,251
PERCHÉ NON CANTO IN PRIVATO.

729
00:38:30,352 --> 00:38:32,521
LO SAI, PIÙ TU
LASCIATI ANDARE,

730
00:38:32,621 --> 00:38:35,990
IL MENO CHE GLI ALTRI VOGLIONO
PER LASCIARTI ANDARE.

731
00:38:36,090 --> 00:38:38,627
-HO SENTITO QUELLA LINEA PRIMA.
DA COSA VIENE?

732
00:38:38,727 --> 00:38:42,397
-UH, SÌ.
STAVO LEGGENDO NEITSCHE,

733
00:38:42,497 --> 00:38:44,932
E QUELLA LINEA È STATA BLOCCATA
SU DI ME.

734
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
- ASPETTA, COSA?

735
00:38:46,133 --> 00:38:47,703
-SÌ, HO RISPOSTO
ALCUNI DI QUEI LIBRI

736
00:38:47,803 --> 00:38:50,037
PERCHÉ ERO CURIOSO...
QUEL FRIEDRICH NEITSCHE.

737
00:38:50,137 --> 00:38:51,773
-OH, FRIEDRICH NIETZSCHE.

738
00:38:51,872 --> 00:38:53,675
-Aspetta, come lo pronunci?

739
00:38:53,775 --> 00:38:55,843
-CI SONO DUE MODI
PRONUNCIARLO.

740
00:38:55,943 --> 00:38:59,180
E' FREDERICK NEE-CHAY
O FREDERICK NEE-CHA --

741
00:38:59,280 --> 00:39:01,015
COME LA PIZZA.

742
00:39:01,115 --> 00:39:02,617
- OH.

743
00:39:02,718 --> 00:39:06,287
IO VADO CON
LA PIZZA DI RIFERIMENTO, FER SICURO.

744
00:39:06,388 --> 00:39:08,856
PIZZA. NEE-CHA.
MI PIACE CHE.

745
00:39:08,956 --> 00:39:11,460
-SAM!
SEI SUL MIKE.

746
00:39:11,560 --> 00:39:12,828
-VA BENE.

747
00:39:12,927 --> 00:39:14,696
SICURO CHE NON VUOI
SALIRE CON ME?

748
00:39:14,796 --> 00:39:16,798
C'È ANCORA TANTO TEMPO
PER CAMBIARE LA CANZONE.

749
00:39:16,897 --> 00:39:18,700
"ISOLE NEL CORRENTE"?
-NO.

750
00:39:18,800 --> 00:39:20,802
-"NON MI PORTATE FIORI"?
-ALZATI LÌ.

751
00:39:20,901 --> 00:39:24,706
VA BENE.
PREPARATI A ESSERE COREGGIATO.

752
00:39:30,177 --> 00:39:34,683
QUESTO VA FUORI
AL MIO COACH E FRED PIZZA.

753
00:39:39,086 --> 00:39:42,923
SENTITI LIBERO DI PARTECIPARE.

754
00:39:43,023 --> 00:39:46,227
♪ PERCHÉ MI COSTRUISCI
-♪ COSTRUISCIMI

755
00:39:46,327 --> 00:39:49,798
-♪ RARANUNCOLO, BAMBINO,
SOLO PER DELUDIRMI ♪

756
00:39:49,897 --> 00:39:51,265
♪ E MI METTI IN GIRO?

757
00:39:51,365 --> 00:39:53,334
♪ E POI PEGGIORE DI TUTTO
-♪ PEGGIORE DI TUTTO

758
00:39:53,435 --> 00:39:57,138
-Non chiami mai, tesoro,
QUANDO DICI CHE LO FARAI ♪

759
00:39:57,238 --> 00:39:58,540
♪ MA TI AMO ANCORA

760
00:39:58,640 --> 00:40:00,007
♪ HO BISOGNO DI TE

761
00:40:00,107 --> 00:40:02,042
♪ PIÙ DI TUTTI, DARLIN'

762
00:40:02,143 --> 00:40:05,847
♪ SAI CHE HO
DALL'INIZIO ♪

763
00:40:05,946 --> 00:40:08,750
♪ COSÌ COSTRUISCI, BUTTERCUP

764
00:40:08,850 --> 00:40:13,187
♪ NON SPEZZARMI IL CUORE

765
00:40:13,287 --> 00:40:14,556
♪ SARÒ ARRIVATO ALLE DIECI

766
00:40:14,656 --> 00:40:16,323
♪ ME LO HAI DETTO
VOLTA E ANCORA ♪

767
00:40:16,425 --> 00:40:17,559
♪ MA SEI TARDI

768
00:40:17,659 --> 00:40:19,960
♪ ASPETTO E POI

769
00:40:20,060 --> 00:40:23,364
♪ CORRO ALLA PORTA,
NON NE POSSO PIÙ ♪

770
00:40:23,465 --> 00:40:24,900
♪ NON SEI TU

771
00:40:24,999 --> 00:40:26,735
♪ MI HAI DELUSO ANCORA

772
00:40:26,835 --> 00:40:27,968
-♪ EHI, EHI, EHI

773
00:40:28,068 --> 00:40:30,271
-♪ E, BABY, CERCO DI TROVARE

774
00:40:30,371 --> 00:40:31,640
-♪ EHI, EHI, EHI

775
00:40:31,740 --> 00:40:34,141
-♪ UN PO' DI TEMPO,
E TI RENDERÒ FELICE ♪

776
00:40:34,241 --> 00:40:37,278
♪ SARÒ A CASA,
SARÒ VICINO AL TELEFONO ♪

777
00:40:37,378 --> 00:40:39,581
♪ TI ASPETTO

778
00:40:39,681 --> 00:40:41,616
♪ OOH, OOH
TUTTI!

779
00:40:41,716 --> 00:40:43,718
-♪ OOH, OOH

780
00:40:43,819 --> 00:40:45,921
-♪ PERCHÉ MI COSTRUISCI
-♪ COSTRUISCIMI

781
00:40:46,053 --> 00:40:50,525
-♪ RARANUNCOLO, BAMBINO,
SOLO PER DELUDIRMI ♪

782
00:40:50,625 --> 00:40:51,992
♪ E MI METTI IN GIRO?

783
00:40:52,092 --> 00:40:53,994
♪ E POI PEGGIORE DI TUTTO
-♪ PEGGIORE DI TUTTO

784
00:40:54,094 --> 00:40:56,397
-♪ NON CHIAMI MAI, BAMBINO,
QUANDO DICI CHE LO FARAI ♪

785
00:40:56,498 --> 00:40:58,900
-♪ Dì che lo farai
-♪ MA TI AMO ANCORA

786
00:40:58,999 --> 00:41:00,602
♪ HO BISOGNO DI TE
-♪ HO BISOGNO DI TE

787
00:41:00,702 --> 00:41:02,771
♪ PIÙ DI TUTTI, DARLIN'

788
00:41:02,871 --> 00:41:06,006
♪ SAI CHE HO
DALL'INIZIO ♪

789
00:41:06,106 --> 00:41:08,242
♪ COSÌ COSTRUISCIMI
-♪ COSTRUISCIMI

790
00:41:08,342 --> 00:41:12,379
♪ RARANUNCOLO,
NON SPEZZARMI IL CUORE ♪

791
00:41:12,481 --> 00:41:13,582
GRAZIE...

792
00:41:20,956 --> 00:41:23,257
-IN REALTA', L'avevo fatto
UN MOMENTO DAVVERO BELLO STASERA.

793
00:41:23,357 --> 00:41:27,762
OH, AVEVI PIANIFICATO
<i>NON</i> ti sei divertito stasera?

794
00:41:27,863 --> 00:41:30,164
-NO, NON volevo dire così.

795
00:41:30,264 --> 00:41:31,967
SONO SOLO SORPRESA.

796
00:41:32,066 --> 00:41:35,537
-BENE. Anch'io mi sono divertito.

797
00:41:44,445 --> 00:41:48,182
CHI E' QUEL RAGAZZO?

798
00:41:48,282 --> 00:41:49,684
-STEFANO.

799
00:41:49,784 --> 00:41:52,019
-QUESTO E' IL TIPO DI
LA SALA DA BOWLING, GIUSTO?

800
00:41:52,119 --> 00:41:54,756
-DEVO ANDARE A PARLARE CON LUI.
MI DISPIACE.

801
00:41:54,856 --> 00:41:57,893
-SÌ, OK. FREDDO.

802
00:41:57,993 --> 00:42:02,831
-Allora, cosa, ci vediamo -- NON
DOMANI MA GIOVEDI MATTINA?

803
00:42:02,931 --> 00:42:07,869
-SÌ, BRILLANTE E PRESTO.

804
00:42:07,969 --> 00:42:10,739
-GRAZIE.
MI SONO DIVERTITO.

805
00:42:10,839 --> 00:42:14,408
-LASCIA CHE TI APRIRÀ LA PORTA.
-OH, HO CAPITO.

806
00:42:14,508 --> 00:42:18,013
GRAZIE.

807
00:43:22,711 --> 00:43:25,914
-FANCULO.

808
00:43:28,515 --> 00:43:31,585
<i>-SII PRONTO, STAI ANDANDO</i>
<i>PER RAGGIUNGERE I LATI.</i>

809
00:43:31,686 --> 00:43:33,888
<i>ARRIVERAI ALLE TUE BRACCIA</i>
<i>SUI LATI.</i>

810
00:43:33,989 --> 00:43:35,824
<i>ARRIVA AI LATI.</i>
<i>BUONO.</i>

811
00:43:35,924 --> 00:43:38,492
<i>ASSICURATI DI ESSERE IN...</i>

812
00:43:38,592 --> 00:43:40,594
<i>TUTTO IN ALTO - RAGGIUNGI.</i>

813
00:43:40,695 --> 00:43:42,429
<i>BUONO.</i>

814
00:43:46,668 --> 00:43:47,802
<i>MOLTO BUONO.</i>

815
00:43:47,902 --> 00:43:51,006
<i>SENTILO - AI LATI.</i>

816
00:43:51,106 --> 00:43:52,573
-HO PROVATO A CHIAMARTI.

817
00:43:52,674 --> 00:43:53,775
-SPEGNERE IL TELEFONO.

818
00:43:53,875 --> 00:43:54,976
-COSA C'È NELLA BORSA?

819
00:43:55,076 --> 00:43:56,978
-NIENTE.

820
00:43:57,078 --> 00:44:00,982
-HAI MANCATO IL TUO APPUNTAMENTO?
- PEGGIORE, SONO STATO BATTUTO.

821
00:44:05,920 --> 00:44:08,288
NON VUOI PARLARNE?
NO?

822
00:44:08,389 --> 00:44:10,659
BELLO, NEMMENO IO.

823
00:44:29,811 --> 00:44:31,913
-NON GIUDICARMI, POLPETTA.

824
00:45:11,052 --> 00:45:13,520
-MI DISPIACE
L'ALTRA NOTTE.

825
00:45:13,620 --> 00:45:14,956
-Non c'è bisogno di scusarsi.

826
00:45:15,056 --> 00:45:16,690
-MI SONO MALE PER QUESTO.

827
00:45:16,791 --> 00:45:18,059
-NAH, NON PREOCCUPARTI.

828
00:45:18,159 --> 00:45:20,461
ALLORA, UH, QUAL È IL AFFARE
CON LUI?

829
00:45:20,561 --> 00:45:23,098
-NIENTE, ANDIAMO SOLO
ATTRAVERSO UN PUNTO DURO.

830
00:45:23,198 --> 00:45:25,800
-HMM. SEMBRA UN NERDY.

831
00:45:27,168 --> 00:45:29,269
ECCO COSA MI PIACE DI LUI.

832
00:45:29,369 --> 00:45:30,739
PER LA MAGGIOR PARTE.

833
00:45:30,839 --> 00:45:32,107
-PER LA MAGGIOR PARTE?

834
00:45:32,207 --> 00:45:37,212
QUAL È LA PICCOLA PARTE DI TE
NON MI PIACE? AH!

835
00:45:37,311 --> 00:45:38,512
-NON LO SO.

836
00:45:38,612 --> 00:45:42,050
Immagino che non lo sarà mai
IL TIPO DI RAGAZZO

837
00:45:42,150 --> 00:45:44,384
PER VINCERE UN ORSACCHIOTTO GIGANTE
A UNA FIERA O QUALSIASI COSA.

838
00:45:45,787 --> 00:45:47,621
VINCO SEMPRE
QUEL ORSACCHIOTTO GIGANTE.

839
00:45:47,721 --> 00:45:50,390
DIAVOLO, SONO UN ORSACCHIOTTO GIGANTE.

840
00:45:50,491 --> 00:45:55,196
-LO SAI, SE IL TUO GINOCCHIO
NON FA MALE CAMMINARE SOPRA,

841
00:45:55,295 --> 00:45:57,766
DOVRESTI ESSERE IN GRADO DI CORRERE SU DI ESSO.

842
00:45:57,866 --> 00:45:59,600
-VERAMENTE?

843
00:45:59,700 --> 00:46:01,668
SEMBRA ANCORA UN PO' STRETTO.

844
00:46:01,770 --> 00:46:06,107
-SÌ, BENE, penso
QUESTO È PRINCIPALMENTE NELLA TUA TESTA.

845
00:46:06,207 --> 00:46:08,709
DOVREI CHIAMARE IL DOTTORE
DA GUARDARE ANCORA.

846
00:46:08,810 --> 00:46:11,012
-SÌ.

847
00:46:11,112 --> 00:46:12,947
-Allora, sei pronto per una corsetta?
-SÌ.

848
00:46:13,047 --> 00:46:15,850
-VA BENE, ANDIAMO.

849
00:46:15,950 --> 00:46:20,255
IL TUO GINOCCHIO VA BENE.
DAI.

850
00:46:21,455 --> 00:46:23,490
DAI.

851
00:46:24,525 --> 00:46:25,827
VERAMENTE?

852
00:46:25,927 --> 00:46:27,761
QUESTO È IL PIÙ VELOCE CHE PUOI ANDARE?

853
00:46:27,862 --> 00:46:29,164
-MI MUOVO.

854
00:46:29,264 --> 00:46:31,866
TE LO DICO, PENSO
IL TUO GINOCCHIO VA BENE.

855
00:46:31,966 --> 00:46:33,835
-Sto andando più veloce che posso.
-BENE.

856
00:46:33,935 --> 00:46:38,472
-Allora, perché l'hai fatto
RINUNCIARE AL CALCIO?

857
00:46:38,572 --> 00:46:42,376
-MENTRE STAVO RIABILITANDO,
MIA MADRE È MORTA E...

858
00:46:42,476 --> 00:46:43,945
NON LO SO,
Indovino perché

859
00:46:44,045 --> 00:46:45,345
HA RINUNCIATO A TUTTO
PER SOLLEVARMI.

860
00:46:45,445 --> 00:46:48,615
HA FATTO TUTTO TRE LAVORI,
NON AVEVA VITA.

861
00:46:48,715 --> 00:46:51,953
VOGLIO SOLO FARLO
ALLA NFL COSÌ POTREI PAGARE
LA SUA SCHIENA.

862
00:46:52,053 --> 00:46:55,322
MA DOPO LA MORTE,
HO APPENA SMESSO DI GIOCARE
PERCHE' LEI NON C'ERA.

863
00:46:55,422 --> 00:46:57,926
-COME È MORTA?
-ATTACCO DI CUORE.

864
00:46:58,026 --> 00:46:59,726
ERA GRANDE COME ME.

865
00:46:59,828 --> 00:47:01,196
-E TUO PAPÀ?

866
00:47:01,296 --> 00:47:03,131
-INCIDENTE D'AUTO QUANDO AVEVO 10 ANNI.

867
00:47:03,231 --> 00:47:04,999
UN PO' TROPPO
DELLO SCIROPPO PER LA TOSSE DEL NONNO

868
00:47:05,099 --> 00:47:06,267
AL VOLANTE.

869
00:47:06,366 --> 00:47:08,802
-HAI QUALCHE ALTRA FAMIGLIA?

870
00:47:08,903 --> 00:47:10,604
-MM. POLPETTE.

871
00:47:10,704 --> 00:47:11,805
-CHE COS'È UNA POLPETTA?

872
00:47:13,440 --> 00:47:15,642
È QUALCOSA CHE METTI
NEGLI SPAGHETTI. È DELIZIOSO.

873
00:47:15,742 --> 00:47:17,212
È ANCHE IL MIO PESCE ROSSO.

874
00:47:17,312 --> 00:47:19,848
-Allora, COSA FAI IN VACANZA?

875
00:47:19,948 --> 00:47:22,851
-USCIRE CON GLI AMICI
PER IL RINGRAZIAMENTO.

876
00:47:22,951 --> 00:47:24,685
NON FESTEGGIARE VERAMENTE
NATALE.

877
00:47:24,785 --> 00:47:26,054
-COME E' POSSIBILE?

878
00:47:26,154 --> 00:47:28,455
SONO EBREO, E Anch'io
FESTEGGIA IL NATALE.

879
00:47:28,555 --> 00:47:30,258
BENE, QUANDO NON HAI
QUALSIASI FAMIGLIA,

880
00:47:30,357 --> 00:47:32,193
FA IL REGALO
UN PICCOLO UNILATERALE.

881
00:47:32,293 --> 00:47:33,962
MA QUESTO MI FA
IL CANDIDATO PERFETTO

882
00:47:34,062 --> 00:47:35,829
PER DIVENTARE A.C.I.A. AGENTE...

883
00:47:35,930 --> 00:47:37,098
O UN NINJA.

884
00:47:38,699 --> 00:47:40,834
ALLORA, COSA STAI FACENDO
PIÙ TARDI STASERA?

885
00:47:40,935 --> 00:47:42,103
-NESSUN PIANO. VOI?

886
00:47:42,203 --> 00:47:43,938
-VUOI VEDERE UN FILM...

887
00:47:44,038 --> 00:47:46,373
SOLO COME AMICI?

888
00:47:46,473 --> 00:47:47,808
-SOLO COME AMICI?

889
00:47:47,909 --> 00:47:50,444
-SOLO COME AMICI.

890
00:47:51,913 --> 00:47:54,015
-VA BENE.
-SÌ!

891
00:47:54,115 --> 00:47:55,616
-SOLO COME AMICI.

892
00:47:55,716 --> 00:47:57,919
-SOLO COME AMICI.

893
00:48:00,854 --> 00:48:03,958
-KEVIN COSTNER.

894
00:48:04,058 --> 00:48:05,492
-ADAM SANDLER.

895
00:48:07,594 --> 00:48:09,030
-COME LO SAPEVI?

896
00:48:09,130 --> 00:48:11,632
SONO QUATTRO SU QUATTRO.
SEI BENE IN QUESTO.

897
00:48:11,732 --> 00:48:14,701
-Sto per compiere cinque anni
PER CINQUE -- "TITANIC".

898
00:48:14,801 --> 00:48:17,604
-OH, QUESTO NON CONTA.
È SEMPRE "TITANIC".

899
00:48:17,704 --> 00:48:20,474
-SOLO COSÌ CHE TU SAI,
CIRCA 20 MINUTI DALL'inizio DEL FILM,

900
00:48:20,574 --> 00:48:24,279
FARÒ IL VECCHIO
MOVIMENTO DI BRACCI E SBADI.

901
00:48:24,379 --> 00:48:28,049
-GRAZIE PER L'AVVERTIMENTO.

902
00:48:28,149 --> 00:48:30,351
PENSAVO CHE SIAMO SOLO QUI
COME AMICI.

903
00:48:30,450 --> 00:48:33,288
-SÌ, AMICI. OVVIAMENTE.

904
00:48:33,388 --> 00:48:35,822
ECCO PERCHÉ TI AVEVO DATO
L'AVVERTIMENTO AMICHEVOLE.

905
00:48:35,924 --> 00:48:37,325
-OH, GRAZIE.

906
00:48:37,424 --> 00:48:40,194
QUALSIASI ALTRA SORPRESA IN NEGOZIO
PER ME QUESTA SERA?

907
00:48:40,295 --> 00:48:43,031
-NO, È TUTTO QUELLO CHE HO.

908
00:48:43,131 --> 00:48:45,066
PURTROPPO, QUESTO È IL MIO GIOCO "A".

909
00:48:46,466 --> 00:48:49,603
QUESTO <i>È</i> TRISTE.
FORSE DOVRESTI --

910
00:48:52,506 --> 00:48:54,808
-NON PARLI
DURANTE LE ANTEPRIME?

911
00:48:54,908 --> 00:48:56,177
-MAI.

912
00:48:56,277 --> 00:48:57,844
<i>-DIO, SEI PASSATO</i>
<i>TANTISSIMI PROBLEMI</i>

913
00:48:57,946 --> 00:48:59,180
<i>PER FARE TUTTO QUESTO.</i>

914
00:48:59,280 --> 00:49:02,549
<i>COME POSSO COMPIERLO?</i>

915
00:49:02,649 --> 00:49:05,852
<i>MANGIAMO E FAREMO</i>
<i>TROVARE UN MODO.</i>

916
00:49:05,954 --> 00:49:07,221
<i>CIN CIN.</i>

917
00:49:36,050 --> 00:49:38,186
-CHE DIAVOLO TU
TORNA QUI?

918
00:49:38,286 --> 00:49:39,619
-OTTIENI UN PO' DI CARDIO IN PIÙ.

919
00:49:39,720 --> 00:49:41,722
-COME E' ANDATA LA COSA
CON CASSIE ANDARE?

920
00:49:41,822 --> 00:49:42,956
-CHE COSA?

921
00:49:43,057 --> 00:49:44,993
-COME E' ANDATA LA COSA
CON CASSIE ANDARE?

922
00:49:45,093 --> 00:49:46,760
-ECCEZIONALE!
-SÌ?

923
00:49:46,860 --> 00:49:50,931
-È COSÌ STRANO PERCHÉ SIAMO
COSÌ OPPOSTO IN TANTI MODI.

924
00:49:51,032 --> 00:49:52,933
-Giusto, sei grasso,
E' MAGRA.

925
00:49:53,034 --> 00:49:54,302
TU L'AMI, LEI TI ODIA.
SÌ.

926
00:49:54,402 --> 00:49:57,338
-Giusto, voglio dire, non lo so
PERCHÉ PIACE

927
00:49:57,438 --> 00:50:00,108
USCIRE CON ME,
MA IMMAGINO, NON CHIEDERE.

928
00:50:00,208 --> 00:50:01,675
-È OVVIAMENTE.

929
00:50:01,775 --> 00:50:02,943
-COSA INTENDI?

930
00:50:03,044 --> 00:50:04,745
-PROBLEMI CON IL PAPÀ.

931
00:50:04,845 --> 00:50:06,646
-EH?

932
00:50:06,747 --> 00:50:10,617
-NO? OK, IMMAGINA QUESTO.

933
00:50:10,717 --> 00:50:13,254
IL RAGAZZO MEDIO STA CAMMINANDO GIÙ
LA STRADA.

934
00:50:13,354 --> 00:50:15,289
STA CAMMINANDO VICINO A TUTTI QUESTI
BELLE RAGAZZE,

935
00:50:15,390 --> 00:50:16,790
E TUTTO A CUI STA PENSANDO

936
00:50:16,890 --> 00:50:19,760
STA CERCANDO DI COLLEGARE, SENTIRE,
VITE, BANG, DATA --

937
00:50:19,860 --> 00:50:21,162
COME VUOI CHIAMARLO.

938
00:50:21,262 --> 00:50:24,032
UN GIORNO FINALMENTE NE CATTURA UNO,
LO CHIUDE,

939
00:50:24,132 --> 00:50:26,800
SI SPOSA,
TUTTI I NOVE IARDI.

940
00:50:26,900 --> 00:50:29,404
BANG! LA MOGLIE SPARA A UN BAMBINO,

941
00:50:29,504 --> 00:50:31,872
MA NON SOLO UN BAMBINO --
UNA BAMBINA.

942
00:50:31,972 --> 00:50:34,741
BENE, COSA DIAVOLO È LUI
DOVREBBE FARE CON QUESTO?

943
00:50:34,841 --> 00:50:36,277
QUESTO È LO STESSO TIPO
DELLA CREATURA

944
00:50:36,377 --> 00:50:38,413
STAVA SOLO CERCANDO DI INCHIODARE
POCHI MESI FA.

945
00:50:38,513 --> 00:50:40,981
ORA DOVREBBE ALZARLO?
COME?

946
00:50:41,082 --> 00:50:43,084
BENE, VISTO CHE È UN TIPO,

947
00:50:43,184 --> 00:50:46,487
FA QUELLO CHE FA LA MAGGIOR PARTE DEI TIZI
E LO IGNORA, LO SAI,
COME LAVANDERIA.

948
00:50:46,586 --> 00:50:48,855
MA CONTINUA A CRESCERE,
ED ALLA FINE

949
00:50:48,955 --> 00:50:53,161
SI TRASFORMA IN QUESTO PRE-TEEN
CAGNA ORMONALE DEMONE.

950
00:50:53,261 --> 00:50:56,364
Adios, papà orso,
E CIAO, PROBLEMI DI PAPÀ.

951
00:50:56,464 --> 00:50:57,697
QUINDI, QUAL È IL PROBLEMA?

952
00:50:57,798 --> 00:51:00,435
VUOLE UN PAPÀ CHE L'AMA.
OGNI RAGAZZA LO FA.

953
00:51:00,535 --> 00:51:03,603
E QUANDO NON LO CAPISCE,
INIZIA A GIOCARE A QUESTO
GIOCO CONTORTO

954
00:51:03,703 --> 00:51:05,906
DOVE TROVA QUALSIASI RAGAZZO
CHE LE RICORDA SUO PADRE

955
00:51:06,006 --> 00:51:08,742
E CERCA DI FARE TUTTO QUELLO CHE PUÒ
PER GUADAGNARE IL SUO AFFETTO.

956
00:51:08,842 --> 00:51:11,745
ECCO PERCHÉ VEDI PULCINI CALDI
CON I CAZZI.

957
00:51:11,845 --> 00:51:14,881
È CONVINTA SE PUÒ SOLO
CONVINCI QUEL RAGAZZO AD AMARLA,

958
00:51:14,981 --> 00:51:18,086
SAREBBE LA STESSA SENSAZIONE DI
AVERE IL SUO PAPÀ L'AMA.

959
00:51:18,186 --> 00:51:20,020
Ovviamente non funziona mai
COSÌ.

960
00:51:20,121 --> 00:51:22,423
FINISCE SOLO IN UNA STRINGA
DI CATTIVE RELAZIONI

961
00:51:22,523 --> 00:51:24,292
CON I TIZI CHE SONO IDIOTI.

962
00:51:24,392 --> 00:51:25,692
NON DICO CHE SEI UN IDIOTA.

963
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
DICO SOLO CHE C'È
UN EVIDENTE NON CORRISPONDENZA

964
00:51:27,894 --> 00:51:29,497
TRA VOI DUE.

965
00:51:29,596 --> 00:51:33,301
QUINDI UNA CONCLUSIONE LOGICA È QUELLA
CASSIE HA ALCUNI PROBLEMI CON PAPÀ.

966
00:51:33,401 --> 00:51:34,801
ORA POTRESTI PENSARE CHE VA BENE

967
00:51:34,901 --> 00:51:37,305
PERCHÉ STAI ARRIVANDO AD UN DATARIO
UN QUALCHE PULCINO CALDO

968
00:51:37,405 --> 00:51:39,474
FUORI DALLA TUA LEGA,
MA ECCO L'AFFARE.

969
00:51:39,574 --> 00:51:41,442
L'OBIETTIVO ULTIMO
PER QUESTE RAGAZZE

970
00:51:41,542 --> 00:51:43,411
È OTTENERE UNA VENDETTA.

971
00:51:43,511 --> 00:51:45,546
UNA VOLTA CHE HA UN RAGAZZO COME TE
PER AMARLA,

972
00:51:45,645 --> 00:51:48,249
PRENDERA' IL CONTROLLO
E USCIRE,

973
00:51:48,349 --> 00:51:50,851
PROPRIO COME HA FATTO SUO PADRE.

974
00:51:55,956 --> 00:51:58,792
-OH.
-SÌ.

975
00:51:58,892 --> 00:52:00,595
-PARLANDO DI PADRI...

976
00:52:00,694 --> 00:52:02,796
COME VANNO LE COSE CON TE
E LaSHAWNA?

977
00:52:02,896 --> 00:52:05,466
-SONO BUONI. SONO BUONI.
SONO DAVVERO BUONI.

978
00:52:05,566 --> 00:52:13,006
Ehm, ABBIAMO DECISO INSIEME
CHE LO MANTENEREMO --

979
00:52:13,106 --> 00:52:16,444
TIENI IL BAMBINO, COSÌ...

980
00:52:16,544 --> 00:52:20,281
-WOW. CONGRATULAZIONI.

981
00:52:20,381 --> 00:52:22,316
-SÌ. SÌ.

982
00:52:22,416 --> 00:52:26,187
Ovviamente, se è una ragazza,
AVRÀ MAGGIORE
PROBLEMI DI PAPÀ.

983
00:52:26,287 --> 00:52:29,122
ERA UNO... SCHERZO.
VAI AVANTI E CORRI.

984
00:52:29,223 --> 00:52:31,658
CI VEDIAMO.

985
00:52:44,738 --> 00:52:48,276
-SÌÌ!

986
00:52:55,815 --> 00:52:58,586
-SÌ, NON LO SO.

987
00:53:07,027 --> 00:53:08,929
OH.

988
00:54:03,216 --> 00:54:06,219
-VA BENE, UN ALTRO SET.

989
00:54:14,595 --> 00:54:16,830
-COSA STAI FACENDO
DOMENICA SERA?

990
00:54:16,930 --> 00:54:18,432
-NIENTE. VOI?

991
00:54:18,532 --> 00:54:20,100
VUOI USCIRE?

992
00:54:20,200 --> 00:54:23,437
-SICURO.
VUOI VEDERE UN FILM?

993
00:54:23,537 --> 00:54:26,741
-UNA DATA.
-CHE COSA?

994
00:54:26,840 --> 00:54:29,343
-UN VERO APPUNTAMENTO.

995
00:54:29,443 --> 00:54:31,144
NON COME AMICI.

996
00:54:31,244 --> 00:54:33,046
UNA DATA DATA.

997
00:54:33,146 --> 00:54:35,782
-OH.

998
00:54:39,287 --> 00:54:40,887
NON LO SO, SAM.

999
00:54:40,987 --> 00:54:43,658
MI PIACE IL MODO
LE COSE SONO ORA.

1000
00:54:43,758 --> 00:54:46,494
-SONO COSÌ CONFUSO.

1001
00:54:46,594 --> 00:54:49,095
CI DIVERTIAMO INSIEME.
-LO FACCIAMO.

1002
00:54:49,195 --> 00:54:51,399
-SE È IL MIO PESO, LO SAI
STO CERCANDO DI FARLO.

1003
00:54:51,499 --> 00:54:54,200
-NON E' QUELLO.
-CHE COSA E' ALLORA?

1004
00:54:54,302 --> 00:55:00,308
-HO SOLO VOGLIA DI COSE
SONO INCOMPIUTA CON STEPHAN.

1005
00:55:00,408 --> 00:55:02,242
-BEH, NON LO VEDI
ORA.

1006
00:55:02,343 --> 00:55:03,877
LO SO PERCHÉ TI VEDO
TUTTI I GIORNI.

1007
00:55:03,977 --> 00:55:05,313
-NO, MA LO SO
IL NOSTRO RAPPORTO,

1008
00:55:05,413 --> 00:55:06,846
E NOI LO FAREMO
TORNARE INSIEME.

1009
00:55:06,946 --> 00:55:08,915
-BEH, NON STATE INSIEME ORA.

1010
00:55:09,015 --> 00:55:11,217
ABBIAMO ANCORA TEMPO
PER ANDARE AD UN APPUNTAMENTO.

1011
00:55:11,319 --> 00:55:12,586
E SE È ORRIBILE,

1012
00:55:12,687 --> 00:55:14,555
DIMENTICHEREMO QUESTA COSA
MAI SUCCESSO.

1013
00:55:14,655 --> 00:55:17,558
MA SE E' BUONO...

1014
00:55:23,296 --> 00:55:26,199
D'accordo, UN APPUNTAMENTO.
-SÌ!

1015
00:55:26,299 --> 00:55:27,901
HAI UN NUOVO ABITO?

1016
00:55:28,001 --> 00:55:29,069
-NO.

1017
00:55:29,169 --> 00:55:30,870
FORSE. NO. NO.

1018
00:55:30,970 --> 00:55:33,006
PUOI SOLO FARE
ALTRI 10, PER FAVORE?

1019
00:55:33,106 --> 00:55:35,008
-VA BENE.

1020
00:55:47,921 --> 00:55:49,289
EHI, amico.

1021
00:55:49,390 --> 00:55:51,057
-CHE COSA SUCCEDE?

1022
00:55:51,157 --> 00:55:54,194
-Indovina chi ha un appuntamento
CON CASSIE STASERA?

1023
00:55:54,294 --> 00:55:56,863
-SENTITO QUESTO PRIMA.

1024
00:55:56,963 --> 00:55:59,367
BENE, QUESTA VOLTA
È UFFICIALE UFFICIALE.

1025
00:55:59,467 --> 00:56:00,601
-GIUSTO.

1026
00:56:00,701 --> 00:56:03,537
-È.
-QUAL È IL TUO PROBLEMA?

1027
00:56:03,637 --> 00:56:05,271
-QUAL È IL <i>TUO</i> PROBLEMA?

1028
00:56:05,373 --> 00:56:08,576
-NON DOVRESTI ESSERE
LAVORI ALLA RECEPTION OGGI?

1029
00:56:10,176 --> 00:56:12,680
-HO CAMBIATO CON WENDY.

1030
00:56:12,780 --> 00:56:14,013
-Stai avendo un bambino.

1031
00:56:14,114 --> 00:56:16,484
-SHH. SÌ,
GRAZIE PER AVERLO RICORDATO.

1032
00:56:16,584 --> 00:56:18,452
COMUNQUE...

1033
00:56:18,552 --> 00:56:22,456
-SII INTELLIGENTE, MIGLIA.
LaSHAWNA TI AMA.

1034
00:56:22,556 --> 00:56:24,392
SARÀ LA MADRE
DI TUO FIGLIO.

1035
00:56:24,492 --> 00:56:27,461
NON TI FA MALE PROVARE
PER FAR FUNZIONARE QUESTO RAPPORTO.

1036
00:56:27,561 --> 00:56:29,563
-HAI RAGIONE.
NON MI FAREBBE MALE.

1037
00:56:29,663 --> 00:56:31,699
GRAZIE, DR. SAM.

1038
00:56:31,799 --> 00:56:33,768
-Tutto quello che sto dicendo è: NON PREMERE
IL PULSANTE NUCLEARE

1039
00:56:33,868 --> 00:56:36,102
SOLO PERCHÉ SEI INCANDATO
ALCUNI DOSSI DI VELOCITÀ.

1040
00:56:36,202 --> 00:56:38,104
-Sto avendo un bambino.

1041
00:56:38,204 --> 00:56:39,673
E' UNA BOMBA NUCLEARE.

1042
00:56:39,774 --> 00:56:42,676
QUINDI QUEL PULSANTE HA GIÀ
STATO SPINTO - DAVVERO DIFFICILE.

1043
00:56:42,777 --> 00:56:44,745
E CI SONO CERTE VERITÀ
ALLA VITA,

1044
00:56:44,845 --> 00:56:46,781
COME se stessi per fare un casino
PATERNITÀ.

1045
00:56:46,881 --> 00:56:48,682
FARAI UN CAZZO
QUESTA COSA CON CASSIE.

1046
00:56:48,783 --> 00:56:50,383
TYSON FARÀ UNA VITE
QUALSIASI RAGAZZA CHE VUOLE,

1047
00:56:50,484 --> 00:56:52,118
MOLTO PROBABILMENTE CON LA MAGLIETTA SPENTA.

1048
00:56:52,218 --> 00:56:54,120
È PROPRIO IL MODO
IL MONDO FUNZIONA, UOMO.
DEVI ANDARE CON QUESTO.

1049
00:56:54,220 --> 00:56:56,424
-NON FOTTERO' QUESTA COSA
CON CASSIE.

1050
00:56:56,524 --> 00:56:59,025
-GIUSTO. DIMOSTRAMI CHE SBAGLIO.
DEVO PISCIARE.

1051
00:57:02,195 --> 00:57:05,733
-NON FOTTERO' QUESTA COSA
AVANTI CON CASSIE!

1052
00:57:07,167 --> 00:57:08,569
NON LO SONO.

1053
00:57:24,117 --> 00:57:27,488
-Sembra che tu abbia capito
IL BAGNO SBAGLIATO..

1054
00:57:27,588 --> 00:57:29,989
A MENO CHE NON VUOI USARE
UNO DI QUELLI...

1055
00:57:30,089 --> 00:57:33,193
CHE NON LO CONSIGLIO.

1056
00:57:35,529 --> 00:57:39,265
-COSÌ...

1057
00:57:39,365 --> 00:57:42,302
UH...

1058
00:57:42,402 --> 00:57:45,038
AH, LA VECCHIA CERNIERA.

1059
00:57:45,138 --> 00:57:46,306
SU E GIÙ.

1060
00:57:46,406 --> 00:57:47,808
CERNIERA.

1061
00:57:47,908 --> 00:57:50,511
-CERNIERA.
-LA CERNIERA VA SU E GIÙ.

1062
00:57:50,611 --> 00:57:54,615
-♪ NON POSSO AMARTI
PIÙ ♪

1063
00:57:54,715 --> 00:57:57,618
- E GIÙ.

1064
00:57:57,718 --> 00:58:03,891
-♪ MA NON HO DEL TUTTO OLTRE TE

1065
00:58:03,990 --> 00:58:10,865
♪ Immagino di non essere del tutto
SU DI TE ♪

1066
00:58:10,965 --> 00:58:15,435
♪ E TUTTO IL DOLORE
MI HAI FATTO PASSARE ♪

1067
00:58:15,536 --> 00:58:17,771
-OH, DURO.

1068
00:58:17,872 --> 00:58:24,612
-♪ MA COME TRASCINI
CON IL MIO CUORE... ♪

1069
00:58:30,216 --> 00:58:32,853
MI DISPIACE. MI DISPIACE.
NON POSSO FARE QUESTO.

1070
00:58:32,953 --> 00:58:33,787
-PERCHÉ NO?

1071
00:58:33,888 --> 00:58:35,856
-HO UNA RAGAZZA.

1072
00:58:35,956 --> 00:58:38,024
-COSÌ?
-NO, NO, NO.

1073
00:58:38,124 --> 00:58:40,226
C'È QUALCOSA CHE DOVRESTI
SAPERE --

1074
00:58:40,326 --> 00:58:41,562
E' INCINTA.

1075
00:58:41,662 --> 00:58:45,431
- COSÌ?
- ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA.

1076
00:58:45,533 --> 00:58:49,302
VOGLIO FARLO FUNZIONARE CON LEI.

1077
00:58:49,402 --> 00:58:53,607
Quindi...

1078
00:58:53,707 --> 00:58:56,042
MI DISPIACE.

1079
00:58:56,142 --> 00:58:59,312
VUOI, UH... SÌ,
QUESTO È TUO, SÌ.

1080
00:58:59,412 --> 00:59:00,614
QUESTO...

1081
00:59:00,714 --> 00:59:05,184
COSA?

1082
00:59:15,596 --> 00:59:17,430
Ehm, grazie.

1083
00:59:17,530 --> 00:59:20,968
TI ODIO. SÌ.

1084
00:59:21,067 --> 00:59:24,470
-NON FARÒ UN CAZZO
IL MIO APPUNTAMENTO CON CASSIE!

1085
00:59:24,572 --> 00:59:27,307
Lo farò saltare
CON CASSIE, EH?

1086
00:59:27,407 --> 00:59:30,811
- ANDRÀ BENE, OK?

1087
00:59:30,911 --> 00:59:32,813
ASCOLTAMI.

1088
00:59:32,913 --> 00:59:36,016
SE POSSO RIFIUTARE

1089
00:59:36,115 --> 00:59:38,018
UNA RAGAZZA UBRIACA PAZZESCA
IN UN BAGNO,

1090
00:59:38,117 --> 00:59:40,553
PUOI GESTIRE UN PICCOLO APPUNTAMENTO.

1091
00:59:40,654 --> 00:59:43,791
AH, TA-DA. EH?
-È UNA BEVANDA.

1092
00:59:43,891 --> 00:59:47,493
-ITA DA BEVERE.
IMMAGINO CHE NE ABBIA UNO,
FORSE ALLENTARTI UN PO'.

1093
00:59:47,595 --> 00:59:49,730
MA SOLO UNO, OK?

1094
00:59:49,830 --> 00:59:53,566
-WHOA, COSA CI FAI QUI?

1095
00:59:53,667 --> 00:59:56,169
- ABITO QUI.
-DEVI SCUSARSI

1096
00:59:56,269 --> 00:59:58,204
LA MIA IRRAZIONALE, INCINTA
RAGAZZA, SAM.

1097
00:59:58,304 --> 01:00:01,140
-VERAMENTE?
-SÌ, CAMMINERAI IN GIRO
NELLA TUA INTIMA COSÌ?

1098
01:00:01,240 --> 01:00:03,611
-BENE, SÌ, SONO SICURO
NIENTE CHE NON ABBIA VISTO PRIMA.

1099
01:00:06,080 --> 01:00:08,082
HAI <i>HAI</i> VISTO UNA RAGAZZA DENTRO
LA SUA INTIMA PRIMA, GIUSTO?

1100
01:00:08,181 --> 01:00:11,685
-Certamente che l'ha fatto, e lui
CI SARÀ ANCORA STASERA. GIUSTO?

1101
01:00:11,785 --> 01:00:13,754
VEDI, tesoro, Sam qui
È NERVOSO COME UNA MERDA,

1102
01:00:13,854 --> 01:00:16,857
Quindi immagino che ne abbiamo un po'
BEVI, LO SCIOLTERÀ
UN PO'.

1103
01:00:16,957 --> 01:00:18,826
-E' UNA CATTIVA IDEA.

1104
01:00:18,926 --> 01:00:20,493
-UNA CATTIVA IDEA, LO SO.

1105
01:00:20,593 --> 01:00:21,996
È UN'IDEA TERRIBILE,

1106
01:00:22,096 --> 01:00:23,529
MA E' L'UNICO CHE HO.

1107
01:00:23,631 --> 01:00:24,999
-ESATTAMENTE.
-SOLO UN BERE.

1108
01:00:25,099 --> 01:00:28,636
-UNA BEVANDA.
-CHE' UNA CATTIVA IDEA.

1109
01:00:28,736 --> 01:00:30,603
-LO STIAMO FACENDO.
UNA BEVANDA.

1110
01:00:30,704 --> 01:00:32,072
-SOLO UN BERE.

1111
01:00:32,171 --> 01:00:34,775
-UNA BEVANDA.
-UNA BEVANDA.

1112
01:00:41,381 --> 01:00:43,383
-Stai bene, Sam?

1113
01:00:43,483 --> 01:00:45,151
-STO BENE, CASSIE.

1114
01:00:45,251 --> 01:00:48,421
IL TUO NOME HA "ASS" IN ESSO.

1115
01:00:51,759 --> 01:00:54,094
CHE BELLA POTENTE CHE HAI.

1116
01:00:54,193 --> 01:00:57,497
IL TUO CULO, NON IL TUO NOME.
IL TUO NOME È UN PO' STRANO.

1117
01:00:57,597 --> 01:00:59,532
-SIAMO PRONTI PER ORDINARE?

1118
01:00:59,632 --> 01:01:02,870
-SÌ. VORREI
LA CAESAR SALAD PER INIZIARE,

1119
01:01:02,970 --> 01:01:05,371
E POI AVRÒ IL FILETTO
MEDIO RARO,

1120
01:01:05,471 --> 01:01:07,975
E PUOI TENERE
LA ROBA VERDE E SPINACICA
QUELLO VIENE DAL LATO?

1121
01:01:08,075 --> 01:01:11,511
NON LO VOGLIO.
MA RADDOPPIERÒ
SUL PURÈ DI PATATE CREMOSO.

1122
01:01:11,611 --> 01:01:13,881
GRAZIE.
-MOLTO BENE.

1123
01:01:13,981 --> 01:01:15,515
E PER LA SIGNORA?

1124
01:01:15,615 --> 01:01:19,185
-Prenderò un POLLO ALLA GRIGLIA
E UN PO' DI ASPARAGI, PER FAVORE.

1125
01:01:19,285 --> 01:01:21,021
SOLO NIENTE SALSA SUGLI ASPARAGI.

1126
01:01:21,121 --> 01:01:23,589
-PERFETTO. E POSSO OTTENERE
QUALCOSA CON CUI INIZIARE?

1127
01:01:23,691 --> 01:01:26,392
-NO, GRAZIE.
-HAI DECISO
SU UNA BOTTIGLIA DI VINO?

1128
01:01:26,492 --> 01:01:28,594
-Penso che stiamo bene.
-...PER ORDINARNE UNO!

1129
01:01:28,696 --> 01:01:31,497
PERCHÉ NON VAI A PRENDERCI
UNA BOTTIGLIA DI ROSSO, EH?

1130
01:01:31,597 --> 01:01:33,566
QUALCOSA DI FACILE NEL PORTAFOGLIO,
SAI COSA DICO?

1131
01:01:33,666 --> 01:01:36,136
QUESTA COSA NON E' GARANTITA?

1132
01:01:39,472 --> 01:01:41,240
-Penso di sì.

1133
01:01:41,340 --> 01:01:43,476
TI PORTERO' SOLO
IL CABINA DI CASA, OK?

1134
01:01:43,576 --> 01:01:45,344
-PERFETTO.

1135
01:01:45,445 --> 01:01:48,749
-OK, TORNO
CON IL TUO VINO.

1136
01:01:51,284 --> 01:01:52,820
SAPETE, STAVO SOLO SCHERZANDO

1137
01:01:52,920 --> 01:01:54,855
NEL COMPLESSO
COSA "NON GARANTITA".

1138
01:01:56,824 --> 01:02:00,293
EHI, RICORDA QUANDO HO DETTO
"SAH-LAD"

1139
01:02:00,393 --> 01:02:02,562
COME NON SAPEVO
DI COSA STAVO PARLANDO?

1140
01:02:02,662 --> 01:02:05,766
ERA DIVERTENTE.

1141
01:02:05,866 --> 01:02:09,435
SONO VERAMENTE DIVERTENTE.

1142
01:02:11,004 --> 01:02:13,339
-SAM, cosa sta succedendo?

1143
01:02:13,439 --> 01:02:16,143
-NON LO SO. TU MI DICI...
CHE COSA <i>STA</i> SUCCEDE?

1144
01:02:16,242 --> 01:02:18,045
-Pensavo che tu volessi
PER AVERE UNA BELLA CENA.

1145
01:02:18,145 --> 01:02:19,545
-Pensavo che lo fossimo.

1146
01:02:19,645 --> 01:02:20,713
-Sei ubriaco.

1147
01:02:20,814 --> 01:02:23,249
-SÌ, MA PUOI RAGGIUNGERE.

1148
01:02:27,253 --> 01:02:30,891
LO SAI, È COSÌ
UNA BUONA DOMANDA.

1149
01:02:30,991 --> 01:02:32,692
COSA STA SUCCEDENDO?

1150
01:02:32,793 --> 01:02:35,796
PERCHÉ SEI QUI CON ME?

1151
01:02:35,896 --> 01:02:37,563
-MI HAI CHIESTO DI USCIRE.

1152
01:02:37,663 --> 01:02:40,266
-E TU HAI DETTO SÌ PERCHÉ...?

1153
01:02:40,366 --> 01:02:43,336
CHE COSA?
TI SENTI MALE PER ME?

1154
01:02:43,436 --> 01:02:46,039
-ECCOCI.
Penso che a voi due piacerà questo.

1155
01:02:46,140 --> 01:02:48,274
HA UN LEGGERO GUSTO DI PEPE,

1156
01:02:48,374 --> 01:02:50,643
QUINDI ANDRÀ BENE CON
LA TUA BISTECCA E IL TUO POLLO.

1157
01:02:50,743 --> 01:02:52,913
VA BENE?

1158
01:02:57,117 --> 01:03:00,187
È FACILE SUL PORTAFOGLIO,
ANCHE.

1159
01:03:19,840 --> 01:03:21,641
-AH!

1160
01:03:21,741 --> 01:03:23,743
GRANDE.

1161
01:03:23,844 --> 01:03:26,814
-STO BENE, GRAZIE.

1162
01:03:37,157 --> 01:03:39,927
LO sai, io... io penso di esserlo, in effetti
USCIREMO DA QUI,

1163
01:03:40,027 --> 01:03:41,761
SE PER TE VA BENE.

1164
01:03:41,862 --> 01:03:43,931
SÌ.

1165
01:03:44,031 --> 01:03:47,167
TI RICORDO
DI TUO PADRE, GIUSTO?

1166
01:03:47,267 --> 01:03:49,169
-CHE COSA?

1167
01:03:49,269 --> 01:03:52,940
-GIOCAVA A CALCIO,
PROBABILMENTE BEVUTO TROPPO.

1168
01:03:53,040 --> 01:03:57,077
-SÌ, ED ERA UNO STRONZO,
PROPRIO COME SEI
PROPRIO ORA.

1169
01:03:57,177 --> 01:03:58,711
QUAL È IL TUO PUNTO?
-Il mio punto è che

1170
01:03:58,811 --> 01:04:00,881
VUOI SOLO RIVIVERE IL TUO
RAPPORTO FALLITO CON LUI.

1171
01:04:00,981 --> 01:04:03,917
MA QUESTA VOLTA VUOI SOLO FARLO
PRENDI IL CONTROLLO E VAI FUORI.

1172
01:04:05,319 --> 01:04:09,289
-LA MIA RELAZIONE FALLITA?
SAM, DI COSA STAI PARLANDO?

1173
01:04:09,388 --> 01:04:12,059
-Stai cercando di usarmi
PER RISOLVERE I PROBLEMI DEL TUO PAPÀ.

1174
01:04:12,159 --> 01:04:14,928
-SÌ, E TUTTO HA UN SENSO
TRANNE IL FATTO

1175
01:04:15,028 --> 01:04:18,731
CHE NON NE AVEVO IDEA
CHE ERI UN ubriacone schifoso
O UNO STRONZO FINO A STASERA.

1176
01:04:18,831 --> 01:04:21,134
E IL FATTO È, SAM, CHE SEI
NON UN GIOCATORE DI CALCIO.

1177
01:04:21,235 --> 01:04:23,871
LAVORI A UN BOWLING
VICOLO, CHE VA BENE.

1178
01:04:23,971 --> 01:04:27,406
E NONOSTANTE QUELLO CHE STA SUCCEDENDO
QUI STASERA, SO CHE SEI A
UN RAGAZZO VERAMENTE BELLO.

1179
01:04:27,506 --> 01:04:29,709
Quindi in realtà no, lo sei davvero
NIENTE COME MIO PADRE.

1180
01:04:29,809 --> 01:04:31,744
FORSE DOVREI INIZIARE A CERCARE
AI VOSTRI PROBLEMI

1181
01:04:31,844 --> 01:04:34,348
PRIMA DI INIZIARE A RACCONTARE
ALTRE PERSONE SUI LORO.

1182
01:04:37,918 --> 01:04:40,586
E PER LA RECORD,
SONO VENUTO QUI STASERA

1183
01:04:40,686 --> 01:04:44,358
PERCHÉ MI PIACE VERAMENTE...
PROPRIO COME SEI.

1184
01:04:44,457 --> 01:04:47,961
-COME STIAMO FACENDO?
-ME NE STO ANDANDO.

1185
01:04:48,061 --> 01:04:50,763
-DEVO TENERE IL SUO ORDINE ALLORA?

1186
01:04:50,863 --> 01:04:53,599
-NO. PUOI PORTARLO.

1187
01:04:53,699 --> 01:04:56,136
LO MANGERÒ ANCHE IO.

1188
01:04:56,236 --> 01:04:59,438
HA PROBLEMI CON PAPÀ.

1189
01:05:10,150 --> 01:05:12,252
DONNE.

1190
01:05:51,857 --> 01:05:53,793
POLPETTE...

1191
01:05:53,893 --> 01:05:55,494
POLPETTE?

1192
01:05:55,594 --> 01:05:57,297
POLPETTE!

1193
01:05:57,397 --> 01:05:58,831
POLPETTA, GUARDAMI.

1194
01:05:58,931 --> 01:06:02,202
POLPETTE, TI HO FATTO DI FAME
PER TUTTO QUESTO TEMPO, AMICO.

1195
01:06:02,302 --> 01:06:05,138
NON SEI TU CHE DEVI ANDARE
A DIETA, SONO IO.

1196
01:06:05,238 --> 01:06:07,374
SONO IO QUELLO CHE DEVE ANDARE
A DIETA.

1197
01:06:07,473 --> 01:06:11,011
ECCO, VUOI DEL CIBO?
EH?

1198
01:06:11,111 --> 01:06:12,312
NE VUOI UN PO'?

1199
01:06:12,412 --> 01:06:15,915
LASCIATEVI DARE
UN PICCOLO DOLCE, EH?

1200
01:06:16,016 --> 01:06:18,684
ECCOCI, AMICO.
TI PIACE?

1201
01:06:20,720 --> 01:06:21,887
POLPETTE.

1202
01:06:21,989 --> 01:06:25,058
CIBO! MANGIALO!

1203
01:06:25,158 --> 01:06:27,227
VADO A MANGIARLO.

1204
01:07:02,396 --> 01:07:04,730
MERDA.

1205
01:07:13,373 --> 01:07:15,941
EHI.

1206
01:07:16,043 --> 01:07:17,177
-EHI.

1207
01:07:17,277 --> 01:07:18,778
-Sono venuta a scusarmi.

1208
01:07:18,878 --> 01:07:20,080
-NON DOVEVI FARLO.

1209
01:07:20,180 --> 01:07:22,014
-GUARDA, HO FATTO UN CAZZINO.

1210
01:07:22,115 --> 01:07:23,682
MI DISPIACE.
-VA bene.

1211
01:07:23,783 --> 01:07:27,054
-È SOLO TUTTO
STAVA ANDANDO COSÌ BENE,

1212
01:07:27,154 --> 01:07:29,423
MA ERO NERVOSO
RIGUARDO A USCIRE CON TE,

1213
01:07:29,523 --> 01:07:31,724
E VOGLIO IMPRESSIONARTI,
Quindi...

1214
01:07:31,824 --> 01:07:33,093
HO INIZIATO A BERE.

1215
01:07:33,193 --> 01:07:35,128
-SCUSE ACCETTATE.

1216
01:07:35,228 --> 01:07:36,896
-CI SIAMO DIVERTITI.

1217
01:07:36,996 --> 01:07:39,332
-SÌ, L' ABBIAMO FATTO.

1218
01:07:39,433 --> 01:07:41,767
-UN MOLTO DI NOI STANNO GIOCANDO A POKER
A CASA MIA PIÙ TARDI,

1219
01:07:41,867 --> 01:07:43,103
SE VUOI VENIRE.

1220
01:07:43,203 --> 01:07:44,904
-SICURO.

1221
01:07:45,004 --> 01:07:46,705
-Allora ci vediamo?

1222
01:07:46,806 --> 01:07:48,707
-VA BENE.

1223
01:07:50,009 --> 01:07:53,280
-VA BENE.

1224
01:07:56,882 --> 01:08:01,421
-È UN PESCAGGIO DI CINQUE CARTE, RAGAZZI,
Quindi rilassati e rilassati.

1225
01:08:01,521 --> 01:08:05,459
QUESTO È IL NOME DEL GIOCO --
LIBERO E CONFORTEVOLE.

1226
01:08:05,559 --> 01:08:08,195
-Allora, quanto lontano?
LO SEI, COMUNQUE?

1227
01:08:08,295 --> 01:08:09,362
-DEVONO ESSERE ALMENO SEI MESI.

1228
01:08:09,463 --> 01:08:11,931
-NON LO SAPPIAMO ANCORA, OK?

1229
01:08:12,031 --> 01:08:13,933
ABBIAMO APPENA OTTENUTO TUTTO QUESTO
LE INFORMAZIONI SULL'ASSICURAZIONE FUNZIONANO.

1230
01:08:14,033 --> 01:08:17,636
MA ABBIAMO IL NOSTRO PRIMO DOTTORE
APPUNTAMENTO A DOMANI!

1231
01:08:17,736 --> 01:08:20,940
-E' GIUSTO--
ABBIAMO IL NOSTRO PRIMO
DOMANI L'APPUNTAMENTO DAL DOTTORE.

1232
01:08:21,040 --> 01:08:23,742
NON LA LASCERO' ANDARE DA SOLA.
HO VISTO I PORNO. LO SO
COSA SUCCEDE.

1233
01:08:23,843 --> 01:08:25,978
TYSON, TU
PUOI SUPPORTARMI SU QUESTO.
-SÌ, SICURO.

1234
01:08:26,078 --> 01:08:27,980
-Ragazzi, siete degli stupidi.

1235
01:08:28,080 --> 01:08:30,649
-Va tutto bene, SAM.

1236
01:08:30,749 --> 01:08:34,187
L'HAI INVITATA.
SONO SICURO CHE VERRÀ.

1237
01:08:34,287 --> 01:08:37,124
-SÌ.

1238
01:09:01,414 --> 01:09:03,883
-Grazie mille, tesoro,
PER ESSERE QUI.

1239
01:09:03,983 --> 01:09:06,785
LO APPREZZO VERAMENTE.
-SÌ, ovviamente.

1240
01:09:08,654 --> 01:09:11,324
-MMM. MMM.

1241
01:09:11,424 --> 01:09:14,059
-QUANTI DI QUELLI
HAI AVUTO OGGI?

1242
01:09:14,161 --> 01:09:16,630
-Sto mangiando per due, miglia.

1243
01:09:16,729 --> 01:09:18,931
-Va bene, rilassati.

1244
01:09:19,031 --> 01:09:21,800
OH, FORZA, UOMO.
DOVE DIAVOLO È QUESTO RAGAZZO?

1245
01:09:21,901 --> 01:09:26,339
-HA MOLTI PAZIENTI --
A differenza di te.

1246
01:09:26,439 --> 01:09:28,341
SCENDI DALLA SEDIA!

1247
01:09:28,441 --> 01:09:30,410
COSA SEI, UN BAMBINO?
-QUAL È LA DIFFERENZA?

1248
01:09:30,510 --> 01:09:32,445
-È LA POLTRONA DEL DOTTORE.
-COSÌ?

1249
01:09:32,546 --> 01:09:33,979
-HAI UN DOTTORATO?
-NO.

1250
01:09:34,079 --> 01:09:35,382
OK, QUESTA È LA DIFFERENZA.

1251
01:09:35,482 --> 01:09:37,284
-BUON POMERIGGIO.

1252
01:09:37,384 --> 01:09:39,252
-BUON POMERIGGIO.
-MEDICO.

1253
01:09:41,221 --> 01:09:44,056
UM, SONO GEMELLI?
SEMBRANO GEMELLI.

1254
01:09:44,156 --> 01:09:46,193
-SEMBRANO GEMELLI.
-VI CHIEDERÒ DUE QUALCOSA.

1255
01:09:46,293 --> 01:09:47,527
RAGAZZI, PER QUALCHE CASO

1256
01:09:47,627 --> 01:09:49,596
USA UNO DI QUELLI
TEST DI GRAVIDANZA DOMICILIARI?

1257
01:09:49,695 --> 01:09:51,797
-MM-HMM. SI CHIAMA
GUARDANDO ALLO SPECCHIO.

1258
01:09:51,897 --> 01:09:53,366
SÌ.

1259
01:09:53,466 --> 01:09:55,901
OK, BENE, ABBIAMO CORRUTO
GLI ESAMI DEL SANGUE,

1260
01:09:56,001 --> 01:09:57,270
E ABBIAMO FATTO IL TEST QUI,

1261
01:09:57,370 --> 01:10:00,407
E TI ASSOMIGLIA, LaSHAWNA,
NON SONO INCINTA.

1262
01:10:02,409 --> 01:10:03,643
-MI SCUSI?

1263
01:10:03,742 --> 01:10:05,110
-SEMBRA
NON SEI INCINTA.

1264
01:10:05,212 --> 01:10:07,112
-NO, SEMBRA LaSHAWNA
<i>È</i> INCINTA.

1265
01:10:07,214 --> 01:10:08,515
ECCO PERCHÉ LaSHAWNA È QUI,

1266
01:10:08,615 --> 01:10:10,115
PERCHÉ SEMBRA
E' INCINTA.

1267
01:10:10,217 --> 01:10:12,818
-VA bene. ASPETTARE.
LASCIATEMI SALTARE SU QUESTO.

1268
01:10:12,918 --> 01:10:16,289
UM, QUINDI DICI
NON C'È NESSUN BAMBINO LÌ LÌ?

1269
01:10:16,389 --> 01:10:19,758
-AL MOMENTO, LaSHAWNA
E' TOTALMENTE GRATUITO PER I BAMBINI.

1270
01:10:19,858 --> 01:10:23,729
-OK, ehm...

1271
01:10:23,829 --> 01:10:27,099
MA LO STO MOSTRANDO
I SINTOMI, COSÌ...

1272
01:10:27,199 --> 01:10:29,768
-BEH, LO SAI, IN REALTA', LÌ
POSSONO ESSERE MOLTI MOTIVI
PER I SINTOMI

1273
01:10:29,868 --> 01:10:35,007
COME, UH, TENERI CAPEzzoli,
VOMITO, VOGLIA.

1274
01:10:35,107 --> 01:10:36,543
-TIPO COSA?

1275
01:10:36,643 --> 01:10:40,513
-BENE, UNA DIETA NON SANA,
PER INIZIARE.

1276
01:10:40,614 --> 01:10:47,420
-DOTTORE, LASCIAMI SOLO ESSERE
100% CON QUESTO.

1277
01:10:47,520 --> 01:10:49,121
NON C'È NIENTE QUI?

1278
01:10:49,221 --> 01:10:51,358
-NIENTE.

1279
01:10:52,325 --> 01:10:55,595
BENE, MI DISPIACE.
VI LASCERO' DUE SOLI.

1280
01:10:55,695 --> 01:10:57,297
-GRAZIE, DOTTORE.

1281
01:11:03,270 --> 01:11:06,205
STAI bene?

1282
01:11:06,306 --> 01:11:08,040
-LO SARÒ.

1283
01:11:08,140 --> 01:11:11,278
-VIENI QUI. SCUSA.

1284
01:11:11,378 --> 01:11:12,579
-VA BENE.

1285
01:11:12,679 --> 01:11:14,614
PROBABILMENTE E' LA MEGLIO,
GIUSTO?

1286
01:11:14,714 --> 01:11:20,019
-SÌ, SICURO. Voglio dire,
POSSIAMO SEMPRE RIPROVARE PIÙ TARDI.

1287
01:11:20,119 --> 01:11:22,087
-CHE COSA?

1288
01:11:22,187 --> 01:11:26,359
-PIÙ TARDI POSSIAMO -- PIÙ TARDI SE NOI
VOGLIO AVERE UN FIGLIO,

1289
01:11:26,459 --> 01:11:28,395
POSSIAMO SEMPRE PROVARE...
-PROVARE ANCORA?

1290
01:11:28,495 --> 01:11:29,995
-PIÙ TARDI, PERÒ, SÌ, MA SÌ.

1291
01:11:30,095 --> 01:11:35,368
MOLTO... MOLTO TEMPO TRA
DA ORA AD ALLORA PROBABILMENTE.

1292
01:11:35,468 --> 01:11:38,137
-SÌ.
-Quindi non demoralizzarti, okay?

1293
01:11:38,237 --> 01:11:39,238
- GRAZIE.

1294
01:11:39,339 --> 01:11:41,040
-O TROPPO EMOZIONATO.

1295
01:11:48,581 --> 01:11:53,152
QUINDI, STORIA DIVERTENTE --
LaSHAWNA NON È INCINTA.

1296
01:11:53,252 --> 01:11:55,388
-HAI LA "A" GRANDE, EH?

1297
01:11:55,488 --> 01:11:59,091
-NO, NO.
RISULTA CHE NON LO È MAI STATA.

1298
01:11:59,191 --> 01:12:04,798
-BENE, QUESTA È UN'OTTIMA NOTIZIA, MILES.

1299
01:12:04,897 --> 01:12:06,098
-SÌ.

1300
01:12:06,198 --> 01:12:09,569
E SO CHE PROBABILMENTE SARÀ
TI SEMBRA STUPITO,

1301
01:12:09,669 --> 01:12:12,772
MA IN REALTA' SONO STATO GENTILE
ASPETTANDO CON ORA,

1302
01:12:12,871 --> 01:12:15,274
ORA CHE CI PENSO.

1303
01:12:15,375 --> 01:12:17,711
-SEI UN PADRE ORRIBILE,
MIGLIA.

1304
01:12:17,811 --> 01:12:20,447
LO HAI DETTO ANCHE TU.

1305
01:12:20,547 --> 01:12:23,082
-Vaffanculo.

1306
01:12:23,182 --> 01:12:27,219
SONO SICURO CHE FAREI SCHIFO,
MA DEVI PROVARE, GIUSTO?

1307
01:12:27,319 --> 01:12:29,489
ALTRIMENTI, QUAL È IL PUNTO?

1308
01:12:29,589 --> 01:12:31,957
CAPITO, vero?

1309
01:12:51,276 --> 01:12:52,945
-LASCIA UN FIORE, SAM.

1310
01:12:53,045 --> 01:12:54,947
NON PROVARE TROPPO.

1311
01:12:59,786 --> 01:13:04,624
OK, GRANDE RAGAZZO.
FACCIAMO QUESTO.

1312
01:13:09,128 --> 01:13:11,196
-OH, OH, PERFETTO.

1313
01:13:11,296 --> 01:13:15,334
MI SCUSI. MI SCUSI.
POSSO CHIEDERE UN ENORME FAVORE?

1314
01:13:15,435 --> 01:13:18,003
-SICURO.
-QUESTO È UN ORSACCHIOTTO GIGANTE.

1315
01:13:18,103 --> 01:13:19,171
-SÌ.

1316
01:13:19,271 --> 01:13:21,306
-LAVORI AL BOWLING,
NON E TU?

1317
01:13:21,408 --> 01:13:23,008
-GIUSTO.

1318
01:13:23,108 --> 01:13:24,511
SAPEVO DI AVERTI RICONOSCIUTO.

1319
01:13:24,611 --> 01:13:26,311
QUI -- GRAZIE --
POTRESTI SOLO TRATTENERE...

1320
01:13:26,413 --> 01:13:27,881
STO CERCANDO DI AIUTARE MIO FIGLIO.

1321
01:13:27,980 --> 01:13:30,182
-VA BENE.

1322
01:13:30,282 --> 01:13:32,951
-OH, ECCO.
-HAI TANTA ROBA.

1323
01:13:33,051 --> 01:13:35,287
-BENE, IL MIO RAGAZZO
DOVEVA ESSERE QUI,

1324
01:13:35,387 --> 01:13:36,790
MA COME SEMPRE È TARDI.

1325
01:13:36,890 --> 01:13:39,158
OH, NON HO MAI PENSATO
QUESTO GIORNO SAREBBE ARRIVATO.

1326
01:13:39,258 --> 01:13:40,993
E' APPENA DENTRO A PRENDERLA.

1327
01:13:41,093 --> 01:13:44,764
SOLO, OK...

1328
01:13:44,864 --> 01:13:48,435
-OK, STA USCENDO
QUALSIASI SECONDO.

1329
01:13:48,535 --> 01:13:51,604
Si sta solo mettendo le scarpe.

1330
01:13:51,704 --> 01:13:53,673
HAI PROCURATO I FIORI,
MAMMA?

1331
01:13:53,773 --> 01:13:55,374
-COSA PENSI CHE STO TENENDO?

1332
01:13:55,475 --> 01:13:58,678
-E IL SEGNO... PER FAVORE, DIMMI
NON L'HAI RESO FIORITO.

1333
01:13:58,778 --> 01:13:59,945
-L'HO FATTO BELLO.

1334
01:14:00,045 --> 01:14:02,114
-SÌ, ABBASTANZA
DOVREI ANDARE.

1335
01:14:02,214 --> 01:14:05,017
-DIO MIO.
PER FAVORE, DIMMI CHE NON L'HAI FATTO
PORTA UN ORSACCHIOTTO, MAMMA!

1336
01:14:05,117 --> 01:14:06,619
-NO, QUELLO È SUO.

1337
01:14:06,719 --> 01:14:07,854
STAVA SOLO PASSANDO.

1338
01:14:07,953 --> 01:14:09,789
LAVORA AL BOWLING.

1339
01:14:09,889 --> 01:14:11,491
-SÌ, DAVVERO,
DOVREI ANDARE.

1340
01:14:11,591 --> 01:14:13,693
MI DISPIACE.
-CIAO?

1341
01:14:13,793 --> 01:14:15,528
RAGAZZI, COSA CI FATE QUI?

1342
01:14:15,628 --> 01:14:17,630
-CASSIE.
-SOLO UN ALTRO SECONDO.

1343
01:14:17,730 --> 01:14:19,566
-HO FATTO ALCUNI GRANDI ERRORI
NELLA MIA VITA,

1344
01:14:19,666 --> 01:14:24,002
E SONO SICURO CHE LO FARÒ
ALCUNO ALTRO.

1345
01:14:24,102 --> 01:14:26,873
OK, SONO... MI DISPIACE COSÌ
PER INTERROMPERE, MA...

1346
01:14:26,972 --> 01:14:31,210
Ciao, Sam.
COSA FAI...QUI?

1347
01:14:31,310 --> 01:14:33,078
- HA IN MANIERA IL SEGNO!

1348
01:14:33,178 --> 01:14:34,581
-LO CONOSCI?

1349
01:14:34,681 --> 01:14:35,949
-BENE, SÌ, SONO IL SUO ALLENATORE.

1350
01:14:36,048 --> 01:14:37,382
MA ANCORA NON CAPISCO

1351
01:14:37,484 --> 01:14:38,518
COSA FAI QUI.

1352
01:14:38,618 --> 01:14:40,319
-MI DISPIACE. DOVREI ANDARE.

1353
01:14:40,419 --> 01:14:41,987
-LAVORA AL BOWLING.

1354
01:14:42,087 --> 01:14:43,021
-VA BENE. GIUSTO.

1355
01:14:43,121 --> 01:14:46,726
COMUNQUE, QUELLO CHE VOLEVO
STARE ERA

1356
01:14:46,826 --> 01:14:50,195
VOGLIO FARE
I MIEI ERRORI CON TE,

1357
01:14:50,295 --> 01:14:53,833
E VOGLIO CHE TU FACCIA
I TUOI ERRORI CON ME.

1358
01:14:53,933 --> 01:14:58,638
TI AMO
AL MASSIMO GRADO.

1359
01:14:58,738 --> 01:15:03,610
LA SOMMA DEI MIEI SENTIMENTI
UGUALE A 360.

1360
01:15:03,710 --> 01:15:08,982
NÉ PITAGORA, CARTES,
NÉ LA MADAME CURIE PUÒ CALCOLARE

1361
01:15:09,081 --> 01:15:13,085
L'AFFLIZIONE DI STEPHAN
PER TE, CASSIE.

1362
01:15:13,185 --> 01:15:16,421
ORA, PER FAVORE, ESCLUDERE
LE PROBABILITA'

1363
01:15:16,523 --> 01:15:22,529
E ACCETTO SENO E COSENO
QUESTO DECRETO A VITA.

1364
01:15:22,629 --> 01:15:27,700
QUINDI TE LO CHIEDO ORA
IN GINOCCHIO PIEGATO...

1365
01:15:27,800 --> 01:15:30,603
CASSIE – FIRMA –

1366
01:15:30,703 --> 01:15:34,339
SPOSASTE STEPHAN OGGI?

1367
01:16:10,342 --> 01:16:12,679
-BENE?

1368
01:16:12,779 --> 01:16:14,479
-SÌ.

1369
01:16:17,249 --> 01:16:18,283
-OH!

1370
01:16:18,383 --> 01:16:24,857
OH, QUESTO È COSA FA
UNA MADRE COSÌ ORGOGLIOSA!

1371
01:16:26,960 --> 01:16:29,596
-Vado a prendere del cibo.

1372
01:16:36,268 --> 01:16:37,604
-EHI A TUTTI!

1373
01:16:37,704 --> 01:16:41,173
CI SPOSIAMO!

1374
01:16:55,554 --> 01:16:59,191
-MIGLIA!

1375
01:16:59,291 --> 01:17:03,096
LaSHAWNA!

1376
01:17:03,195 --> 01:17:05,330
STRONZI!

1377
01:17:07,667 --> 01:17:11,336
Stronzo, sei pronto per me?

1378
01:17:11,436 --> 01:17:14,107
CAGNA.

1379
01:17:20,178 --> 01:17:23,049
LASCIARE!
TU, FOTTUTO LASCIATORE!

1380
01:17:45,537 --> 01:17:47,439
POLPETTE!

1381
01:18:11,263 --> 01:18:13,265
-È NOSTRO-
COME LO CHIAMI?

1382
01:18:13,365 --> 01:18:14,633
-FIDANZAMENTO.

1383
01:18:14,734 --> 01:18:17,103
-IL NOSTRO IMPEGNO.
CI SPOSIAMO.

1384
01:18:17,202 --> 01:18:18,370
-CONGRATULAZIONI.

1385
01:18:18,470 --> 01:18:21,440
-SONO ANCORA INCREDULO
CHE HAI DETTO SÌ.

1386
01:18:21,540 --> 01:18:23,308
QUESTO È UN GIORNO FELICE.

1387
01:18:23,408 --> 01:18:25,277
SEI FELICE?

1388
01:18:25,377 --> 01:18:27,446
-SONO FELICE.

1389
01:18:27,546 --> 01:18:29,648
-SO che mia mamma è felice.

1390
01:18:29,749 --> 01:18:32,284
SPERA CHE MI TRASFERIRÒ ORA.

1391
01:18:36,055 --> 01:18:38,024
OH, GESÙ.
-CHE COSA?

1392
01:18:38,124 --> 01:18:41,259
-Stanno facendo
QUELLA STUPIDA COSA DEL KARAOKE.

1393
01:18:41,359 --> 01:18:43,730
ECCO DOVE IO E TE
FAI UNA BUONA COPPIA.

1394
01:18:43,830 --> 01:18:45,098
NON VEDRESTI MAI

1395
01:18:45,198 --> 01:18:47,332
UNO DI NOI LASSÙ A FARE
UN PAZZO DI NOI STESSI.

1396
01:18:47,432 --> 01:18:48,567
-SÌ.

1397
01:18:48,667 --> 01:18:50,737
-Scusate, non ne sapevo nulla
CHE L'HANNO FATTO QUI.

1398
01:18:50,837 --> 01:18:52,304
DEVE ESSERE UNA NOTTE SPECIALE.

1399
01:18:52,404 --> 01:18:54,673
-VA bene.
NON PREOCCUPARTI.

1400
01:18:54,774 --> 01:18:56,976
LO SAI,
ANCORA NON L'HO DETTO A MIA MAMMA.

1401
01:18:57,076 --> 01:18:58,543
-DOVRESTI FARLO.

1402
01:18:58,643 --> 01:19:00,712
-SÌ, penso che lo farò
VAI FUORI E CHIAMALA.

1403
01:19:00,813 --> 01:19:01,914
È DAVVERO RUMOROSO QUI.

1404
01:19:02,014 --> 01:19:04,516
-OK, ASPETTO
PER GLI ANTIPASTI.

1405
01:19:04,616 --> 01:19:06,384
EHI...

1406
01:19:06,485 --> 01:19:10,622
VUOI LASCIARE UN PO' DI SOLDI
NEL CASO IN CUI LASCIANO UN CONTO?

1407
01:19:10,722 --> 01:19:14,093
-Torno subito.
-VA BENE.

1408
01:19:14,193 --> 01:19:16,763
-♪ VOGLIO VERAMENTE STARE CON TE

1409
01:19:16,863 --> 01:19:20,800
♪ DAVVERO, DAVVERO, DAVVERO,
VERAMENTE, VERAMENTE, VERAMENTE,
DAVVERO, DAVVERO FARE ♪

1410
01:19:20,900 --> 01:19:22,734
♪ SAI CHE È VERO

1411
01:19:22,835 --> 01:19:27,339
♪ DAVVERO, DAVVERO, DAVVERO,
VOGLIAMO VERAMENTE, VERAMENTE
CON TE ♪

1412
01:19:27,439 --> 01:19:30,742
♪ SÌEEEEAH

1413
01:19:30,843 --> 01:19:38,017
-♪ SÌ

1414
01:20:21,928 --> 01:20:28,134
-♪ QUESTA NOTTE HO FATTO UN SOGNO

1415
01:20:28,234 --> 01:20:32,071
♪ IN UN CAMPO DI FIORI VIOLA

1416
01:20:32,171 --> 01:20:34,339
♪ AVEVO ALCUNI POTERI SPECIALI

1417
01:20:34,439 --> 01:20:37,043
♪ QUINDI HO PENSATO CHE TU FOSSI LÌ

1418
01:20:37,143 --> 01:20:40,012
♪ E SEI APPARSO

1419
01:20:40,112 --> 01:20:44,083
♪ IL SOLE STAVA GALLEGGIANDO
NEL CIELO ♪

1420
01:20:44,183 --> 01:20:49,121
♪ LA PIOGGIA ERA BAGNATA,
MA ERAVAMO ASCIUTTI E CALDI ♪

1421
01:20:49,222 --> 01:20:52,757
♪ NON AVEVAMO VOCE

1422
01:20:52,859 --> 01:20:55,627
♪ ABBIAMO PARLATO CON LA NOSTRA TELEPATIA

1423
01:20:55,727 --> 01:20:58,663
♪ HO SENTITO TUTTO QUESTO
SENTITO PER ME ♪

1424
01:20:58,763 --> 01:21:03,936
♪ E COMPRESO
QUELLO CHE NON POTREI MAI ♪

1425
01:21:06,906 --> 01:21:08,740
<i>-HANNO ROBERT</i>
<i>CARICATO SUL CARRELLO.</i>

1426
01:21:08,840 --> 01:21:10,542
<i>E MENTRE LO PORTANO</i>
<i>ALLO SPOGLIATOIO,</i>

1427
01:21:10,642 --> 01:21:12,278
<i>HA UN POLLICE IN SU</i>
<i>ALLA FOLLA --</i>

1428
01:21:12,377 --> 01:21:14,846
<i>SEMPRE UN BUON SEGNO.</i>

1429
01:21:14,947 --> 01:21:16,949
<i>Gli infortuni al ginocchio sono sempre duri</i>
<i>SU QUESTI GIOCATORI,</i>

1430
01:21:17,049 --> 01:21:19,851
<i>SOPRATTUTTO QUELLI</i>
<i>CHI AFFIDA ALLA VELOCITÀ COME SAM.</i>

1431
01:21:19,952 --> 01:21:22,188
<i>GUARIGIONE FISICAMENTE DA QUESTI</i>
<i>LE INFORTUNI SONO UNA COSA,</i>

1432
01:21:22,288 --> 01:21:23,722
<i>MA MENTALMENTE</i>
<i>DEVI CHIEDERE</i>

1433
01:21:23,822 --> 01:21:25,657
<i>SE POSSONO FIDARSI</i>
<i>IL LORO GINOCCHIO DI NUOVO.</i>

1434
01:21:25,757 --> 01:21:28,294
<i>Saranno disposti a correre</i>
<i>COMPLETO ESAURITO?</i>

1435
01:21:28,393 --> 01:21:30,528
<i>SOLO IL TEMPO LO DIRÀ.</i>

1436
01:22:46,138 --> 01:22:49,507
-Allora, quand'è la data?

1437
01:22:49,607 --> 01:22:50,942
-NON LO SO.

1438
01:22:51,043 --> 01:22:54,013
NON LO ABBIAMO ANCORA CAPITO.

1439
01:22:54,113 --> 01:22:57,782
-Non sembri eccessivamente emozionato.

1440
01:22:57,882 --> 01:22:59,352
-SÌ? NON LO SO.

1441
01:22:59,452 --> 01:23:01,586
HO SOLO PENSATO DI ESSERE DI PIÙ
IN IT ORA,

1442
01:23:01,686 --> 01:23:04,023
MA... È SOLO STRANO.

1443
01:23:04,123 --> 01:23:07,026
FORSE MI STO SOLO ABITANDO
ALL'IDEA.

1444
01:23:10,463 --> 01:23:13,565
COME STA SAM?

1445
01:23:13,665 --> 01:23:14,899
-BENE.

1446
01:23:15,001 --> 01:23:17,802
MIO FRATELLO DICE CHE È ANCORA
ALLENARSI NEI PARCHI

1447
01:23:17,902 --> 01:23:21,040
NEL POMERIGGIO.

1448
01:23:21,140 --> 01:23:24,377
-VA BENE.

1449
01:23:24,477 --> 01:23:26,678
-SÌ.

1450
01:23:50,568 --> 01:23:53,072
-EHI.

1451
01:23:53,172 --> 01:23:56,007
YOU'RE RUN RUNNING.

1452
01:23:56,108 --> 01:23:59,944
-SÌ. Penso che tu abbia ragione.
ERA SOPRATTUTTO NELLA MIA TESTA.

1453
01:24:00,046 --> 01:24:02,148
-SÌ.

1454
01:24:02,248 --> 01:24:05,418
SÌ, BENE, VOLEVO SOLO
PER DIRE GRAZIE

1455
01:24:05,518 --> 01:24:09,754
PER ESSERE COSÌ FANTASTICO
QUANDO STEPHAN...TU SAI...

1456
01:24:09,854 --> 01:24:12,224
-OH, SONO UN RAGAZZO FANTASTICO, QUINDI...

1457
01:24:12,324 --> 01:24:13,858
NON PREOCCUPARTI.

1458
01:24:13,958 --> 01:24:16,027
-SÌ, PERCHÉ, LO SAI, TU
POTREBBE AVERE VERAMENTE IMBALLAGGIO.

1459
01:24:16,128 --> 01:24:17,729
Voglio dire, lo avrei fatto.

1460
01:24:17,829 --> 01:24:19,398
-CI HO PENSATO.

1461
01:24:19,498 --> 01:24:21,800
CONGRATULATIONS, BY THE WAY.

1462
01:24:21,900 --> 01:24:24,803
È UN RAGAZZO FORTUNATO, FORTUNATO.

1463
01:24:24,903 --> 01:24:27,373
-GRAZIE.

1464
01:24:27,473 --> 01:24:30,543
-QUINDI, HAI, UH,
HAI GIÀ FISSA UNA DATA?

1465
01:24:30,642 --> 01:24:33,179
-QUESTA È UNA DOMANDA POPOLARE.
Ehm, no.

1466
01:24:33,279 --> 01:24:35,613
NO, NON L'abbiamo fatto.

1467
01:24:35,713 --> 01:24:37,816
-VA BENE.

1468
01:24:55,201 --> 01:24:58,204
-OK, BENE,
È stato bello vederti.

1469
01:24:58,304 --> 01:25:00,004
-SÌ.

1470
01:25:00,106 --> 01:25:02,541
CI VEDIAMO IN GIRO.

1471
01:25:05,511 --> 01:25:08,713
-EHI, VUOI PRENDERE
UN CAFFÈ CON ME --

1472
01:25:08,813 --> 01:25:10,483
O QUALCOSA?

1473
01:25:10,583 --> 01:25:12,951
-STO CERCANDO DI TAGLIARE
TUTTI I LATTICINI.

1474
01:25:13,051 --> 01:25:15,488
-O SI.

1475
01:25:15,588 --> 01:25:18,324
È TOTALMENTE INTELLIGENTE.

1476
01:25:18,424 --> 01:25:21,127
OK, BENE,
CI VEDIAMO IN GIRO ALLORA?

1477
01:25:21,227 --> 01:25:23,496
-OK, CIAO.

1478
01:25:27,533 --> 01:25:28,766
-CIAO.

1479
01:25:59,964 --> 01:26:02,901
-QUINDI OGGI È IL GRANDE GIORNO.

1480
01:26:03,001 --> 01:26:04,669
-PER QUELLO?
-LA GUERRA DEL PESO.

1481
01:26:04,769 --> 01:26:06,272
-CHE COSA?
LO STIAMO ANCORA FACENDO?

1482
01:26:06,372 --> 01:26:08,006
-Penso che sia ovvio chi ha vinto.

1483
01:26:08,106 --> 01:26:09,308
-CHI?
-SAM.

1484
01:26:09,408 --> 01:26:10,875
E' L'UNICO
E' FATTO QUALSIASI COSA.

1485
01:26:10,975 --> 01:26:13,312
-DI COSA STAI PARLANDO?
STO MUOVENDO LA FAME.

1486
01:26:13,412 --> 01:26:15,614
-QUANTO PESO HAI PERSO?
-DUE LIBBRE.

1487
01:26:15,713 --> 01:26:17,949
-Sembri esattamente lo stesso.

1488
01:26:18,049 --> 01:26:20,118
-HO DAVVERO AFFAME.

1489
01:26:20,219 --> 01:26:21,886
VOLEVO VERAMENTE QUEI SOLDI.

1490
01:26:21,986 --> 01:26:24,390
-Tesoro, te l'avevo detto...
MIRTILLI.

1491
01:26:24,490 --> 01:26:25,957
PIENO DI ANTIOSSIDANTI.

1492
01:26:26,057 --> 01:26:28,394
NON AVRAI FAME,
E AVRAI PERSO PESO.

1493
01:26:28,494 --> 01:26:29,761
-GRAZIE, TONY ROBBINS.

1494
01:26:29,861 --> 01:26:32,163
-COMUNQUE QUANTO PESO
HAI VERAMENTE PERSO?

1495
01:26:32,264 --> 01:26:34,233
-NON LO SO.
CIRCA 12 LIBBRE.

1496
01:26:40,239 --> 01:26:41,540
CHE COSA?

1497
01:26:44,310 --> 01:26:46,177
ERA UNA MOSCA.

1498
01:26:46,278 --> 01:26:48,480
-QUINDI SIAMO TUTTI D'ACCORDO
SAM E' IL VINCITORE?

1499
01:26:48,581 --> 01:26:50,583
SÌ, FINCHÉ NON HO
PER SALIRE SENZA SCALA,

1500
01:26:50,683 --> 01:26:52,685
SONO FANTASTICO CON TUTTO QUESTO.

1501
01:26:52,784 --> 01:26:55,019
-CONGRATULAZIONI, AMICO.
SEI IL GRANDE VINCITORE.

1502
01:26:55,119 --> 01:26:56,655
-VA bene, SAM.
VIA DA ANDARE.

1503
01:26:56,754 --> 01:26:59,225
-CASSIE SAREBBE COSÌ...
COSA?

1504
01:26:59,325 --> 01:27:01,360
-IXNAY SULL'ASSICAY.

1505
01:27:01,460 --> 01:27:02,561
-VA bene, RAGAZZI.

1506
01:27:02,661 --> 01:27:04,062
COSÌ TUTTI SANNO,

1507
01:27:04,162 --> 01:27:06,632
Cassie si è fidanzata e...
SÌ.

1508
01:27:06,731 --> 01:27:09,435
-MI DISPIACE, SAM.
-NON MI PIACE COMUNQUE.

1509
01:27:09,535 --> 01:27:11,237
-FUMA.

1510
01:27:11,337 --> 01:27:12,638
-BENE, E' COSÌ.

1511
01:27:12,737 --> 01:27:14,506
L'HO VISTA AL PARCO OGGI.

1512
01:27:14,607 --> 01:27:15,974
-L'HAI VISTA OGGI?

1513
01:27:16,074 --> 01:27:17,443
-SÌ, È VENUTA A SALUTARE.

1514
01:27:17,543 --> 01:27:19,978
-O SI. Gliel'ho detto
CHE ALLENI LÌ.

1515
01:27:20,078 --> 01:27:22,013
-COSÌ GLI HAI DETTO
CHE LUI SARÀ LÌ,

1516
01:27:22,113 --> 01:27:23,716
E POI L'HAI INCONTRATA?

1517
01:27:23,815 --> 01:27:25,251
-SÌ.

1518
01:27:25,351 --> 01:27:27,319
-SONO L'UNICO
UNIRE I PUNTI

1519
01:27:27,419 --> 01:27:29,754
SU QUESTO?
-PUNTI?

1520
01:27:29,854 --> 01:27:34,393
-OK, DICIAMO CHE AVETE CAPITO
UN GRANDE, GIGANTE, SUCCOSO
CHEESEBURGER.

1521
01:27:34,493 --> 01:27:36,262
CAMMINA FINO ADESSO.

1522
01:27:36,362 --> 01:27:40,466
Vuoi solo salutarmi?
O MANGERAI
QUEL FIGLIO DI PUTTANA?

1523
01:27:40,566 --> 01:27:42,200
-PROBABILMENTE LO MANGEREI.

1524
01:27:42,301 --> 01:27:45,271
-SEI IL SUO CHEESEBURGER.
NON E' venuta qui per salutarti.

1525
01:27:45,371 --> 01:27:48,540
ERA AFFAMATA.
-A CASSIE NON PIACE
CHEESEBURGER.

1526
01:27:48,641 --> 01:27:50,008
-VOGLIO UN CHEESEBURGER.

1527
01:27:50,108 --> 01:27:52,076
-DIO MIO. CI SONO QUESTI
OTTIMI PANINI AI MIRTILLI.

1528
01:27:52,176 --> 01:27:53,945
-OK, DIMENTICATE IL CHEESEBURGER.

1529
01:27:54,045 --> 01:27:56,515
NON SI TRATTA DI CIBO.

1530
01:27:56,615 --> 01:27:59,351
TI HA INCONTRATO DI SCOPO.

1531
01:27:59,451 --> 01:28:00,852
-HA DAVVERO UN SENSO
QUESTA VOLTA.

1532
01:28:00,952 --> 01:28:03,455
-OH, MIO DIO,
QUESTO È ESAURENTE.

1533
01:28:03,555 --> 01:28:06,292
-VUOLE UN CHEESEBURGER.

1534
01:28:06,392 --> 01:28:09,227
VUOLE UN CHEESEBURGER.

1535
01:28:09,328 --> 01:28:15,166
VUOLE UN CHEESEBURGER --
NON FA NEMMENO QUELLO
QUALSIASI SENSO.

1536
01:28:15,266 --> 01:28:18,002
ASPETTARE.

1537
01:28:18,102 --> 01:28:20,639
VUOLE UN CHEESEBURGER.

1538
01:28:20,739 --> 01:28:23,676
SONO UN CHEESEBURGER.

1539
01:28:23,776 --> 01:28:27,746
SONO UN CHEESEBURGER!
LEI MI VUOLE!

1540
01:28:27,845 --> 01:28:31,750
DIO MIO!
SONO UN CHEESEBURGER!

1541
01:28:33,017 --> 01:28:35,019
E' STUPIDO.

1542
01:28:45,063 --> 01:28:46,632
CIAO.

1543
01:28:46,732 --> 01:28:48,467
-COSA CI FAI QUI?

1544
01:28:48,567 --> 01:28:51,637
-SONO UN CHEESEBURGER.

1545
01:28:53,037 --> 01:28:54,573
CHE COSA?

1546
01:28:54,673 --> 01:28:56,475
-Lo so, è stupido.

1547
01:28:56,575 --> 01:28:59,210
UM, RIGUARDO QUELLA TAZZA DI CAFFÈ?

1548
01:28:59,310 --> 01:29:01,413
FORSE NON DEVO TAGLIARE
CASEARIO COMPLETAMENTE.

1549
01:29:01,513 --> 01:29:07,018
FORSE DEVO SOLO AVERE
EQUILIBRIO E AVERE, COME,
UN'INSALATA O QUALCOSA.

1550
01:29:07,118 --> 01:29:08,354
-UN'INSALATA?

1551
01:29:08,454 --> 01:29:10,756
COS'È, CIOÈ,
MESSICANO O...?

1552
01:29:10,855 --> 01:29:13,459
SAH-LAD, SAH-LAD!

1553
01:29:13,559 --> 01:29:15,093
SÌ.

1554
01:29:15,193 --> 01:29:17,862
-COMUNQUE SO CHE SEI FIDANZATO
E TUTTO.

1555
01:29:17,962 --> 01:29:22,333
NON SONO... IMPEGNATO --
PIÙ.

1556
01:29:22,434 --> 01:29:24,969
-Non sei fidanzato?
-NO.

1557
01:29:25,069 --> 01:29:26,170
-QUELLO CHE È SUCCESSO?

1558
01:29:26,270 --> 01:29:28,807
-Semplicemente NON ERA IL RAGAZZO GIUSTO
PER ME, LO SAI?

1559
01:29:28,906 --> 01:29:31,976
-PAZZO.

1560
01:29:32,076 --> 01:29:35,447
-SÌ, BENE, C'È SEMPRE
UN PO' DI FOLLIA IN AMORE,

1561
01:29:35,547 --> 01:29:38,249
MA C'È ANCHE QUALCHE MOTIVO
NELLA FOLLIA.

1562
01:29:38,349 --> 01:29:41,919
-PIZZA FREDDA.
-PIZZA FREDDA.

1563
01:29:43,756 --> 01:29:46,592
Allora, cosa <i>stai</i> facendo qui?

1564
01:29:46,692 --> 01:29:50,763
-UH, UM...Mi chiedevo --

1565
01:29:50,863 --> 01:29:53,399
VUOI OTTENERE
QUELLA TAZZA DI CAFFÈ?

1566
01:29:55,967 --> 01:29:58,236
-SÌ.

1567
01:29:59,170 --> 01:30:02,173
-ASPETTA, NON ERO PRONTO PER QUESTO.
POSSIAMO BACIARCI ANCORA?
-SÌ.

1568
01:30:02,273 --> 01:30:03,742
-ATTENDERE UN SECONDO.
DOVE L'HAI PRESO?

1569
01:30:03,842 --> 01:30:06,377
-OH, BENE, L'HO TROVATO
PER STRADA

1570
01:30:06,478 --> 01:30:09,681
FUORI CASA MIA, MA LUI ERA
COSÌ CARINO, GRANDE E SOFFICE,

1571
01:30:09,782 --> 01:30:11,382
DEVO SOLO FARLO
CONSIGLIATELO.

1572
01:30:15,920 --> 01:30:19,892
CHE ne dici di avere quella tazza?
DI CAFFÈ QUI?

1573
01:30:26,532 --> 01:30:30,134
-RICORDA L'ULTIMA VOLTA
HO MENZIONATO TUTTO
QUESTO PROBLEMA DI PAPÀ

1574
01:30:30,234 --> 01:30:32,604
E COME CASSIE LO FAREBBE SICURAMENTE
LASCIARE SAM?

1575
01:30:32,704 --> 01:30:34,305
BENE, FORSE ERO UN PO' SPENTO.

1576
01:30:34,405 --> 01:30:36,909
OK, ERO...
ERO MOLTO FUORI.

1577
01:30:37,008 --> 01:30:39,177
COME RISULTA,
CASSIE ERA IN QUALCHE MODO CAPACE

1578
01:30:39,277 --> 01:30:42,648
PER VEDERE LEGGERMENTE OLTRE SAM
ESTERNO GRIGLIATO.

1579
01:30:42,748 --> 01:30:45,149
E MENTRE SAM LAVORAVA
LE VECCHIE LIBERE

1580
01:30:45,249 --> 01:30:47,486
UNO ALLA VOLTA --
COME MOLTO LENTAMENTE --

1581
01:30:47,586 --> 01:30:48,821
CASSIE BLOCCATA IN GIRO.

1582
01:30:48,921 --> 01:30:53,057
Immagino per lei,
SAM VALE LA PENA ATTENDERE.

1583
01:30:56,848 --> 01:31:01,848
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org